1
00:01:14,005 --> 00:01:16,088
Połóż szampana na lodzie.

2
00:02:12,396 --> 00:02:13,728
Chodź, dziewczyno.

3
00:02:19,445 --> 00:02:20,902
Dzień dobry. Spóźnisz się.

4
00:02:21,030 --> 00:02:22,817
- Spóźniłeś się.
- Przepraszam.

5
00:02:23,157 --> 00:02:24,443
Posłuchaj tej muzyki.

6
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
Jak się masz dzisiaj rano?

7
00:02:27,078 --> 00:02:28,068
Dobry.

8
00:02:30,665 --> 00:02:33,203
Hej, to dobra muzyka, prawda?

9
00:02:33,501 --> 00:02:35,242
Zgadza się. Czy podoba Ci się to?

10
00:02:35,294 --> 00:02:38,287
Może pójdziemy na zajęcia po szkole?
iść do sklepu z płytami i kupić?

11
00:02:38,339 --> 00:02:41,002
Och, masz pieniądze, prawda? To
ukrywałeś się przede mną.

12
00:02:41,092 --> 00:02:43,880
Oszczędzasz trochę
tu i trochę tam.

13
00:02:48,641 --> 00:02:50,303
Odpowiednia pogoda do pływania.

14
00:02:50,977 --> 00:02:54,516
Dlaczego nie założysz bikini?

15
00:02:58,776 --> 00:03:00,563
Kawior nie
wystarczająco zimno, przyjacielu.

16
00:03:49,744 --> 00:03:52,737
Słuchaj, jeśli nie masz pieniędzy,
możemy to zrobić później.

17
00:03:52,788 --> 00:03:56,031
Och, czekaj, stary, rozumiem.
O, tutaj jest, tutaj.

18
00:03:57,877 --> 00:03:59,209
Spójrz tutaj, kochanie.

19
00:03:59,712 --> 00:04:01,669
To jest tak dobre, jak
miłość matki.

20
00:04:02,006 --> 00:04:03,668
- O tak?
- Z pewnością.

21
00:04:06,260 --> 00:04:08,377
Lecisz w świat.

22
00:04:26,947 --> 00:04:28,654
- Jak się masz, kochanie?
- Hej, jak się masz?

23
00:04:28,741 --> 00:04:29,731
Hej!

24
00:04:31,619 --> 00:04:33,485
Czy możemy teraz odebrać moją płytę?

25
00:04:33,579 --> 00:04:36,447
Tak, dopadniemy go, ale ja
mieć dla ciebie niespodziankę.

26
00:04:36,499 --> 00:04:38,582
- Niespodzianka?
- Trochę matczynej miłości.

27
00:04:38,584 --> 00:04:39,916
Miłość matki?

28
00:04:39,960 --> 00:04:42,373
Chodź, już czekam
cały dzień nad tym albumem.

29
00:04:42,380 --> 00:04:43,541
Nie masz tego na myśli.

30
00:04:43,547 --> 00:04:45,004
Nie żartuję, po prostu poczekaj i zobacz.

31
00:04:45,049 --> 00:04:47,006
Och, daj spokój, zróbmy to
teraz zdobądź tę płytę.

32
00:04:47,760 --> 00:04:51,003
Świat nam powie
pokaż to, kochanie. Tak, proszę pana!

33
00:04:51,597 --> 00:04:53,304
Całkiem sporo
miłość matki.

34
00:04:53,391 --> 00:04:55,974
Miłość matki. Musimy
idź szybko do sklepu z płytami.

35
00:04:56,018 --> 00:04:58,726
Wiesz, że zamykają o 17:00.
Chcę tę płytę, kochanie!

36
00:04:58,813 --> 00:04:59,974
Zdobędziemy twoją płytę.

37
00:05:00,022 --> 00:05:02,435
Jeśli to weźmiesz, polecisz tam.

38
00:05:03,067 --> 00:05:06,560
Tylko o to mi chodzi
wiesz to.

39
00:05:06,570 --> 00:05:09,984
Rozumiem.
Tak, to jest dobre. To miłe.

40
00:05:10,491 --> 00:05:13,325
Nie przepadam za igłami.
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

41
00:05:13,494 --> 00:05:14,735
Uwierz mi!

42
00:05:15,121 --> 00:05:18,489
Co na to powiesz?
To całkiem miłe, prawda?

43
00:05:18,624 --> 00:05:20,957
Lecisz tam.
Pływające i takie tam.

44
00:05:21,001 --> 00:05:23,994
Poczujesz się lekko i beztrosko.

45
00:05:26,257 --> 00:05:30,752
- Tak, zgadza się, kochanie.
- Co? Co mówisz, co masz na myśli?

46
00:05:31,303 --> 00:05:32,669
To naprawdę miłe...

47
00:05:33,973 --> 00:05:36,090
Mówiłem ci.
Hej, obudź się, dziewczyno.

48
00:05:36,225 --> 00:05:38,717
Te rzeczy są zbyt dobre, żeby mogły być
przez spanie, wiesz?

49
00:05:38,894 --> 00:05:40,135
Jest na to zbyt brutalny.

50
00:05:42,690 --> 00:05:44,852
Obudź się, dziewczyno!
Co jest?

51
00:05:46,610 --> 00:05:48,943
Jeannie, lepiej się obudź
i przestań mnie niepokoić.

52
00:05:49,572 --> 00:05:50,608
Hej, Jeannie?

53
00:05:51,991 --> 00:05:52,981
Jeannie?

54
00:05:53,909 --> 00:05:55,901
Chodź, Jeannie,
przestań grać w gry.

55
00:05:56,704 --> 00:05:57,820
Jeannie!

56
00:05:58,664 --> 00:06:01,907
Jeannie! Chodź, chodź,
Jeannie, obudź się.

57
00:06:01,959 --> 00:06:03,951
Przestań grać w gry.
Chodź, Jeannie!

58
00:06:04,462 --> 00:06:06,545
Co jest z tobą nie tak?
Budzić się!

59
00:06:23,939 --> 00:06:24,929
Bardzo dobry!

60
00:06:30,362 --> 00:06:32,274
Oto jest. Szybko, szybko.

61
00:06:34,825 --> 00:06:36,191
Daj mi hak.

62
00:06:38,370 --> 00:06:39,406
Podpłyń bliżej.

63
00:06:39,497 --> 00:06:40,487
Podpłyń bliżej!

64
00:06:44,001 --> 00:06:45,037
Podpłyń bliżej.

65
00:06:45,085 --> 00:06:46,621
Bliżej, bliżej!

66
00:07:40,224 --> 00:07:41,886
Jesteśmy tu, siedem dolarów, proszę pana.

67
00:09:10,314 --> 00:09:11,475
Borno!

68
00:09:12,316 --> 00:09:15,275
Bornou, mój dobry przyjacielu,
jak zawsze wyglądasz bogato.

69
00:09:15,319 --> 00:09:17,106
Nie mogę zostać.

70
00:09:19,406 --> 00:09:23,901
Mam spotkanie
z moim krawcem.

71
00:09:39,760 --> 00:09:41,126
Jaka jest jakość?

72
00:09:41,220 --> 00:09:42,210
Doskonały.

73
00:09:46,225 --> 00:09:48,012
Mam nadzieję, że jest dobrze dopracowany.

74
00:09:59,989 --> 00:10:01,821
Doskonała heroina,
bardzo dobry rok.

75
00:10:20,759 --> 00:10:23,001
Oficerze, nie mam nic.
Jestem czysty, stary.

76
00:10:23,053 --> 00:10:24,385
Możesz mnie przeszukać, stary.

77
00:10:24,430 --> 00:10:27,173
Jeśli to ma coś z tym wspólnego
z tą pierdoloną suką...

78
00:10:28,642 --> 00:10:30,429
Człowieku, zabijasz mnie!

79
00:10:31,228 --> 00:10:33,311
Przestań, stary
przestań! Dlaczego ja?

80
00:10:33,313 --> 00:10:36,772
Oh! Dlaczego nie złapiesz tego człowieka?

81
00:10:36,900 --> 00:10:39,313
Nie rób tego, stary!
Och, stary, przestań!

82
00:10:39,445 --> 00:10:43,860
Przestań, przestań, przestań! Hej stary,
Jestem tylko małą rybką!

83
00:10:43,991 --> 00:10:46,153
O co chodzi?
mnie zabić, stary?

84
00:10:46,577 --> 00:10:49,820
Jestem tylko małą rybką.
Hej, stary, jestem tylko dystrybutorem!

85
00:10:49,872 --> 00:10:51,033
Jestem dystrybutorem.

86
00:10:51,165 --> 00:10:52,872
Dystrybutor, stary, to wszystko!

87
00:10:57,254 --> 00:10:59,337
O co chodzi?
mnie zabić, stary?

88
00:11:00,549 --> 00:11:01,915
Jestem tylko dystrybutorem.

89
00:11:02,509 --> 00:11:04,375
Zabijasz mnie, stary
jest więcej...

90
00:11:04,428 --> 00:11:07,762
Jest tu więcej ludzi
Sprzedajesz to samo gówno co ja, stary.

91
00:11:08,474 --> 00:11:11,262
Nikt nie stoi za tym wielkim
chłopaki na górze, stary.

92
00:11:11,643 --> 00:11:13,726
O co chodzi?
mnie zabić, stary?

93
00:11:14,063 --> 00:11:15,224
Hej, stary, ci szefowie,

94
00:11:15,272 --> 00:11:17,138
oni tam siedzą
na swoich jachtach...

95
00:11:18,317 --> 00:11:22,527
i pić szampana i
jedz kawior i takie tam, stary.

96
00:11:22,571 --> 00:11:24,654
Jestem tu, żeby zabrać te rzeczy
zamrozić i sprzedać.

97
00:11:24,698 --> 00:11:26,735
Będą inni
którzy sprzedają te rzeczy.

98
00:11:26,867 --> 00:11:30,031
Zabijasz niewłaściwego człowieka, stary.
Jaki jest sens mnie zabijać?

99
00:11:31,205 --> 00:11:35,449
Hej, stary, nie wiedziałem o tym
to była twoja córka, stary.

100
00:11:36,085 --> 00:11:38,168
Nie miałem żadnego
sobie z tym poradzić, stary.

101
00:12:21,672 --> 00:12:23,664
Zawsze tu masz
taki piękny widok.

102
00:12:23,715 --> 00:12:27,083
Nie, przyjacielu, twoja teczka
zawiera prawdziwe piękno.

103
00:12:58,917 --> 00:13:04,379
Spieszyć się! Musimy dzisiaj
złap łódź do Nowego Jorku!

104
00:13:09,845 --> 00:13:11,802
Szczęśliwi Amerykanie kochają
utrzymania dobrej kondycji.

105
00:13:11,889 --> 00:13:15,132
Latem jazda na rowerze,
jeździć na nartach zimą.

106
00:13:15,809 --> 00:13:19,428
Dzięki temu zachowują dobrą formę i kształt
u nas też nie jest źle.

107
00:13:25,444 --> 00:13:26,434
To wystarczy.

108
00:13:28,780 --> 00:13:29,941
Dziękuję, proszę pana.

109
00:14:38,183 --> 00:14:39,924
Usiąść. Usiądź, Nick.

110
00:14:42,271 --> 00:14:43,853
Przykro mi z powodu twojej córki.

111
00:14:53,240 --> 00:14:54,481
Słuchaj, Nick.

112
00:14:55,200 --> 00:14:56,441
Posłuchaj mnie, dobrze?

113
00:14:56,868 --> 00:14:58,029
To już miesiąc?

114
00:14:58,537 --> 00:14:59,903
Potrzebujesz odpoczynku.

115
00:15:01,373 --> 00:15:04,787
Mam fajny, łatwy
praca dla ciebie. Hawaje.

116
00:15:05,335 --> 00:15:06,826
Sześć tygodni, jest pięknie.

117
00:15:07,421 --> 00:15:09,208
Och, może tylko jeden
mały nadzór.

118
00:15:09,548 --> 00:15:15,169
Och, daj spokój, to o wiele zabawniejsze
potem Santiago, Panama czy Ateny?

119
00:15:15,887 --> 00:15:17,048
Dobrze?

120
00:15:18,348 --> 00:15:20,465
Nick, jesteś dobrym człowiekiem
i podoba mi się Twoja praca.

121
00:15:21,852 --> 00:15:24,344
Natychmiast go awansuje
do poziomu 7.

122
00:15:24,479 --> 00:15:26,391
Dojdziemy do tego na końcu
miesiąca obowiązującego.

123
00:15:26,690 --> 00:15:29,649
Chodź, zróbmy to
zrób to jutro, dobrze?

124
00:15:34,031 --> 00:15:35,067
Nie.

125
00:15:40,078 --> 00:15:42,070
Chcesz coś z tym zrobić?

126
00:15:43,665 --> 00:15:45,782
Twój styl? Akcja bezpośrednia?

127
00:15:46,460 --> 00:15:47,917
Chcesz aresztować dilerów?

128
00:15:48,628 --> 00:15:51,211
Dobra. Załóżmy, że aresztujemy dilerów.

129
00:15:52,174 --> 00:15:54,587
To nie jest dokładnie to
mam na myśli.

130
00:15:56,470 --> 00:15:57,586
Rozumiem.

131
00:15:58,722 --> 00:16:00,554
Co miałeś na myśli, Nick?

132
00:16:04,478 --> 00:16:06,595
Idź prosto do źródła.

133
00:16:11,193 --> 00:16:13,105
Nigdy tego nie słyszałem, Nick.

134
00:16:13,820 --> 00:16:14,981
Nie ma mnie tutaj.

135
00:16:16,782 --> 00:16:18,819
Ty i ja mamy
nigdy się nie spotkaliśmy.

136
00:16:19,326 --> 00:16:22,194
To spotkanie nigdy nie miało miejsca
miało miejsce. Dobra?

137
00:16:23,955 --> 00:16:25,947
Teraz daję ci twój poziom 7.

138
00:16:26,083 --> 00:16:27,699
Zasługujesz na awans.

139
00:16:28,502 --> 00:16:29,709
Nick...

140
00:16:31,254 --> 00:16:33,712
Lecisz dziś wieczorem na Hawaje, prawda?

141
00:16:34,883 --> 00:16:36,624
Ciesz się wakacjami, ok?

142
00:16:38,220 --> 00:16:39,256
OK, Nick?

143
00:16:39,763 --> 00:16:40,970
Czy zrozumiałeś to?

144
00:16:41,390 --> 00:16:43,177
Czy to robisz?

145
00:16:44,726 --> 00:16:46,763
Mam spotkanie
z szefem Nickiem.

146
00:16:47,396 --> 00:16:50,560
Życzę dobrej podróży.
Powodzenia i miłego poranka.

147
00:16:50,649 --> 00:16:51,681
Panie...

148
00:16:55,529 --> 00:16:56,861
Zrobię to.

149
00:17:02,869 --> 00:17:04,735
Nie uda ci się, Nick.

150
00:17:47,414 --> 00:17:49,201
Mój dobry przyjacielu,
jak się masz?

151
00:17:49,416 --> 00:17:51,328
Wiem, że jesteś zaangażowany
Ameryka nie jadła dobrze.

152
00:17:51,501 --> 00:17:54,209
Leo, znam cię jak zwykle
zjadłem bardzo źle.

153
00:17:54,463 --> 00:17:56,705
Nie martw się, mój szefie
zrobił wszystko, co w jego mocy.

154
00:17:57,174 --> 00:18:01,509
Zaczynasz od bouillabaise
z białym winem i

155
00:18:01,553 --> 00:18:05,638
następnie kontynuuj z udziem jagnięcym
z białym winem i serem.

156
00:18:08,310 --> 00:18:10,222
Widzę, że to Twoja osoba kontaktowa
działa dobrze.

157
00:18:10,228 --> 00:18:12,390
Ach, dziecięca robota!

158
00:18:12,814 --> 00:18:15,898
Ale wiesz, że jestem United
Już tak bardzo nie lubię stanów.

159
00:18:15,901 --> 00:18:17,767
- A dlaczego nie?
- Bo tam jest niebezpiecznie.

160
00:18:18,445 --> 00:18:20,778
Zbrodnia
stale rośnie.

161
00:18:20,906 --> 00:18:24,695
Nie możemy już się chronić.
Rozboje, morderstwa, ataki.

162
00:18:24,784 --> 00:18:27,447
Zawsze istniało,
ale nie tak jak teraz.

163
00:18:27,496 --> 00:18:29,533
Czy wiesz dlaczego?
Z powodu narkotyków.

164
00:18:29,998 --> 00:18:32,661
Stawanie się narkomanami
szalone i przerażają mnie.

165
00:18:35,003 --> 00:18:38,462
- No cóż, wszystko w porządku.
- To nie jest dobre.

166
00:18:38,548 --> 00:18:42,588
Kiedy skończymy jeść,
lecimy samolotem do Genewy.

167
00:18:44,095 --> 00:18:45,552
Przystanek autobusowy.

168
00:18:50,227 --> 00:18:52,389
Mówię ci, mogę to zrobić
facetowi się to po prostu nie podoba.

169
00:18:52,479 --> 00:18:54,436
- Tak.
- Znam go od dawna.

170
00:18:54,439 --> 00:18:56,431
Miałeś taki ostatnio?

171
00:18:57,067 --> 00:19:00,276
Jesteś bezczelny
skurwielu, wiesz o tym?

172
00:19:00,987 --> 00:19:02,569
Czy nie ma dla Ciebie nic świętego?

173
00:19:05,367 --> 00:19:07,404
- Założę się o coś.
- Tak.

174
00:19:07,452 --> 00:19:09,944
Dwa dolary dla niego na wyjazd
Dallas czy coś...

175
00:19:10,163 --> 00:19:12,155
Jeśli to jest dla mnie tego warte,
Akceptuję zakład.

176
00:19:12,249 --> 00:19:14,081
Dobra. Druga pięćdziesiąt.

177
00:19:14,376 --> 00:19:16,368
Czy chcesz ode mnie pieniądze?
dać teraz czy później?

178
00:19:16,419 --> 00:19:18,877
Podążaj za nim i jak tylko on
przy drzwiach, wyjdź na zewnątrz.

179
00:19:18,922 --> 00:19:20,129
Tak.

180
00:19:24,344 --> 00:19:27,382
<i>Twój następny planowany przystanek
to Greasewood w Pensylwanii.</i>

181
00:19:28,014 --> 00:19:30,597
<i>Z przodu jest toaleta
ty z tyłu autobusu.</i>

182
00:19:30,684 --> 00:19:33,017
<i>Bądź ostrożny, jeśli
spacerujesz. Dziękuję bardzo.</i>

183
00:19:36,982 --> 00:19:38,564
Odkryłeś już, dokąd zmierza?

184
00:19:38,817 --> 00:19:40,649
Tak, jedzie do Saint Louis.

185
00:19:42,195 --> 00:19:43,606
Dlatego kupił bilet,

186
00:19:43,613 --> 00:19:45,605
ale założę się
nawet on tam nie chodzi.

187
00:19:45,782 --> 00:19:49,116
Tak, ok, może nie.
Czy wiesz, co powinienem zrobić?

188
00:19:49,452 --> 00:19:51,034
Co powinieneś zrobić?

189
00:19:51,496 --> 00:19:54,864
Następnym razem, gdy autobus się zatrzyma,
Wysiadam z samochodu,

190
00:19:55,125 --> 00:19:57,617
tak miło, jak chcesz
i idź prosto do autobusu.

191
00:19:57,752 --> 00:19:59,243
- Tak miło, jak chcesz...
- Jasne.

192
00:19:59,337 --> 00:20:01,249
...i prosto do tego
wsiadaj do tego cholernego autobusu.

193
00:20:01,298 --> 00:20:03,005
- Tak miło, jak chcesz...
- Dokładnie. Dokładnie...

194
00:20:03,091 --> 00:20:04,798
Wyciągam pistolet i strzelam
utnij mu cholerną głowę.

195
00:20:04,801 --> 00:20:06,212
- Dokładnie. Tak.
- Powinienem.

196
00:20:14,769 --> 00:20:16,557
Dlaczego przestają?

197
00:20:23,903 --> 00:20:25,144
Tak, proszę pana.

198
00:20:30,660 --> 00:20:32,902
Wysiada z autobusu!
Sukinsynu!

199
00:20:34,414 --> 00:20:37,327
Skręć w lewo! Nie, czekaj, czekaj chwilę.
Nie, czekaj, on tam jest.

200
00:20:42,589 --> 00:20:44,751
Hej, jeden jest luźny
przewód w nasadce dystrybutora.

201
00:20:44,758 --> 00:20:47,466
- Powinieneś dowiedzieć się więcej o swoim samochodzie.
- Będę przeklęty.

202
00:21:06,655 --> 00:21:07,645
Postój!

203
00:21:48,530 --> 00:21:49,941
Hej, piękna mamo.

204
00:21:50,323 --> 00:21:52,189
Nie dawaj mi tego
niezłe rzeczy dla mamy.

205
00:21:52,242 --> 00:21:53,983
Mam cię od kwietnia
nie widziano ponownie.

206
00:21:54,035 --> 00:21:56,243
Mogłeś dać mi kartkę
wyślij lub zadzwoń do mnie.

207
00:21:56,287 --> 00:21:58,449
Wiem, że są wszędzie
byliście telefonami.

208
00:21:59,249 --> 00:22:01,457
Hej, słuchaj, nie słyszę cię.
Masz to...

209
00:22:01,668 --> 00:22:04,081
- Opuść okno.
- Wstyd.

210
00:22:08,258 --> 00:22:10,716
Wiem, że tam jesteś.
Nie musisz pukać.

211
00:22:15,181 --> 00:22:16,171
Hej!

212
00:22:21,604 --> 00:22:22,720
Tęskniłeś za mną?

213
00:22:24,607 --> 00:22:25,973
Tak, tęskniłem za tobą.

214
00:22:28,528 --> 00:22:29,860
Nie zamierzasz mi tego dać?

215
00:22:30,196 --> 00:22:32,313
Nie, na pewno ci tego nie dam.

216
00:22:32,323 --> 00:22:33,530
I co mam wtedy zrobić?

217
00:22:33,575 --> 00:22:36,568
Nie mam pojęcia. Myślę, że tak
musisz zdobyć to sam.

218
00:22:57,557 --> 00:22:59,298
Dobry? Czy tego właśnie chciałeś?

219
00:22:59,434 --> 00:23:01,972
Tak. Tak.

220
00:23:02,020 --> 00:23:04,057
Dobrze się spisałeś, kochanie.

221
00:23:04,105 --> 00:23:06,438
Nawet nie zapytam
o co w tym wszystkim chodzi.

222
00:23:06,483 --> 00:23:07,769
Cienki.

223
00:23:11,738 --> 00:23:12,899
Nick...

224
00:23:13,740 --> 00:23:15,322
czy naprawdę wszystko w porządku?

225
00:23:18,286 --> 00:23:19,777
Wkrótce.

226
00:23:22,081 --> 00:23:24,789
Znasz rząd
płaci mi 18 000 dolarów...

227
00:23:24,876 --> 00:23:27,209
zostać programistą komputerowym.

228
00:23:28,379 --> 00:23:32,589
I będę wdzięczny za każdy grosz
zamienię na jedną noc z tobą.

229
00:23:34,886 --> 00:23:36,343
Nie mogę zostać.

230
00:23:37,055 --> 00:23:38,591
Nie mogę.

231
00:23:50,944 --> 00:23:54,938
Słuchaj, jeśli
naprawdę muszę iść...

232
00:23:56,366 --> 00:23:58,107
Więc dlaczego po prostu nie odejdziesz?

233
00:23:59,327 --> 00:24:00,488
Proszę!

234
00:24:18,513 --> 00:24:21,051
Masz na myśli tę misję
naprawdę poważne, prawda?

235
00:24:22,600 --> 00:24:23,590
Tak.

236
00:24:26,271 --> 00:24:27,887
Jestem za stary...

237
00:24:28,648 --> 00:24:32,141
i wciąż jestem za młody.
Mam własną pracę.

238
00:24:33,611 --> 00:24:37,150
Nie wiem, co słyszałeś,
ale mam pewne problemy.

239
00:24:37,240 --> 00:24:38,572
Ale to są moje problemy.

240
00:24:38,616 --> 00:24:40,983
Zawsze tak mówią
Jestem zbyt brutalny.

241
00:24:41,911 --> 00:24:43,072
Zbyt brutalne.

242
00:24:44,205 --> 00:24:47,369
Wykonam swoją pracę i
to najważniejsza rzecz, prawda?

243
00:24:47,458 --> 00:24:48,869
Aby wykonać zadanie?

244
00:24:48,960 --> 00:24:50,167
Absolutny.

245
00:24:52,797 --> 00:24:53,958
Dobry! Mówię ci coś.

246
00:24:54,090 --> 00:24:57,424
Słuchaj, za sześć lat
Przeszedłem na emeryturę.

247
00:24:57,719 --> 00:25:00,678
Nudzę się i
znaleźć coś do zrobienia.

248
00:25:02,056 --> 00:25:04,423
Ale teraz
Mam swoją misję.

249
00:25:06,352 --> 00:25:08,810
Po drugiej stronie ulicy
fortuna leży w heroinie...

250
00:25:09,355 --> 00:25:11,392
i nie chcą mnie
wydać nakaz przeszukania.

251
00:25:11,482 --> 00:25:13,439
Mówią, że ja
nie mam wystarczających dowodów.

252
00:25:15,862 --> 00:25:17,774
Och, nadzorujesz.

253
00:25:18,907 --> 00:25:21,024
- Tak.
- Jak je zdobędziesz?

254
00:25:23,620 --> 00:25:25,156
Pod wpływem narkotyków.

255
00:25:26,205 --> 00:25:28,697
Wtedy będę mógł je przeszukać
bez polecenia.

256
00:25:36,174 --> 00:25:38,791
No wiesz, robienie tych skurwielów
cholernie dobre burgery.

257
00:25:38,843 --> 00:25:40,755
Frytki są
też nie jest źle.

258
00:25:41,554 --> 00:25:43,295
Człowieku, dorwijmy tych skurwielów.

259
00:26:20,093 --> 00:26:21,174
Czy mogę ci pomóc?

260
00:26:21,219 --> 00:26:24,007
Tak, możesz mi pomóc. Obróć
odwróć się i połóż ręce na samochodzie.

261
00:26:24,555 --> 00:26:25,545
Kim jesteś?

262
00:26:26,015 --> 00:26:29,133
Wiesz kim jestem. Po prostu obróć się
odwróć się i połóż ręce na samochodzie.

263
00:26:30,103 --> 00:26:32,220
- Natychmiast!
- Masz nakaz przeszukania?

264
00:26:32,230 --> 00:26:35,268
- Połóż ręce na samochodzie!
- Mam swoje prawa!

265
00:26:43,449 --> 00:26:44,860
Uderzyłeś go, prawda?

266
00:26:44,993 --> 00:26:46,985
Nienawidzisz tego człowieka
pobity.

267
00:26:47,745 --> 00:26:49,452
Jak ktoś nadmierny
użycie siły,

268
00:26:49,455 --> 00:26:51,412
wtedy zostaniesz ukarany
ty też to wiesz.

269
00:26:51,624 --> 00:26:53,832
To nie pierwszy raz, kiedy to robisz
pojawia się przed tym sądem.

270
00:26:53,835 --> 00:26:55,542
I tak się nie stanie
być ostatni raz.

271
00:26:55,545 --> 00:26:58,003
Myślę, że tak
to strata czasu

272
00:26:58,131 --> 00:27:00,669
aresztować tego człowieka
i uwięzić.

273
00:27:00,800 --> 00:27:02,541
Jeśli o mnie chodzi, to on jest...

274
00:27:08,683 --> 00:27:09,719
Hej, Holender.

275
00:27:17,775 --> 00:27:19,141
Sukinsynu!

276
00:27:20,111 --> 00:27:21,818
Co do cholery masz zrobić?

277
00:27:22,155 --> 00:27:24,693
Oto pełna lista
ludzi na górze.

278
00:27:25,742 --> 00:27:27,950
Co mam z tym zrobić?

279
00:27:28,494 --> 00:27:32,488
Nie wiem. Mam na myśli,
jesteś geniuszem w nadzorowaniu.

280
00:27:37,795 --> 00:27:40,333
Czuję się świetnie!
Do widzenia!

281
00:27:54,353 --> 00:27:58,017
Nie wiesz, czy mają tam porządnego?
umiesz zrobić hamburgera?

282
00:28:25,426 --> 00:28:28,169
- Dzień dobry, celniku.
- Dzień dobry, panie Monteca.

283
00:28:28,179 --> 00:28:29,841
Czy moja dostawa
gotowy na odprawę celną?

284
00:28:29,889 --> 00:28:31,755
Wszystko jest w porządku,
Panie Monteca.

285
00:28:31,808 --> 00:28:33,720
Dobrze, w takim razie podpiszę
dokumenty.

286
00:28:34,268 --> 00:28:35,554
Pogoda jest dziś ładna.

287
00:28:35,561 --> 00:28:38,895
- Czyż nie jest dziś pięknie?
- Zupełnie jak w Kalifornii.

288
00:28:40,066 --> 00:28:42,558
Następna dostawa
przyjedzie pojutrze.

289
00:28:42,777 --> 00:28:46,646
Chłopaki, zanim oddam wam mój ładunek
oddaj, muszę to sprawdzić.

290
00:28:46,656 --> 00:28:48,488
Musisz być ostrożny
z tymi Turkami.

291
00:28:48,616 --> 00:28:51,905
Ostatni raz jadłem jagnięcinę
zamówiłem, przysłali wieprzowinę.

292
00:29:14,183 --> 00:29:15,299
Śmiech.

293
00:29:19,397 --> 00:29:22,140
Ach, dziękuję, dziękuję,
to dobrze. Tutaj, tutaj.

294
00:29:22,233 --> 00:29:25,271
Teraz zrobię jednego z was.
Po prostu idź tam, to dobrze.

295
00:29:25,611 --> 00:29:30,402
Tak trzymaj i baw się dobrze. Bardzo dobrze,
bardzo dobrze. Pozostań taki.

296
00:29:31,367 --> 00:29:33,984
Och, to piękne.
Jeszcze jedno.

297
00:29:35,037 --> 00:29:36,619
Tak, to dobrze.

298
00:29:36,831 --> 00:29:41,166
Och, to miło.
Och, kochanie, to jest piękne!

299
00:29:53,848 --> 00:29:56,261
Po południu kosztuje 100 dolarów.

300
00:29:56,309 --> 00:29:58,096
- 100 dolarów, tak?
- 100 dolarów.

301
00:29:58,186 --> 00:29:59,472
Dobrze kochanie.

302
00:30:00,271 --> 00:30:01,637
-100.
- Dziękuję!

303
00:30:01,731 --> 00:30:03,393
Och, daję ci
kolejna setka.

304
00:30:04,525 --> 00:30:05,982
- Tutaj.
- Jesteś dla mnie taki miły.

305
00:30:06,068 --> 00:30:08,606
- To dlatego, że jesteś taki uroczy.
- Dziękuję!

306
00:30:08,946 --> 00:30:12,030
Nie chcesz iść do sypialni?
To wygodniejsze. Przychodzić.

307
00:30:12,867 --> 00:30:14,449
Cóż...

308
00:30:15,494 --> 00:30:18,862
Czuję się tu bardzo dobrze,
Chcę tylko porozmawiać.

309
00:30:20,249 --> 00:30:21,911
Dałeś mi dwie notatki
po prostu porozmawiać?

310
00:30:24,587 --> 00:30:25,953
Lubię rozmawiać.

311
00:30:30,259 --> 00:30:33,878
Jeśli chcesz mi dać 200 dolarów
porozmawiać ze mną,

312
00:30:33,971 --> 00:30:37,464
w takim razie chyba wezmę te 200
dolar musi z tobą porozmawiać.

313
00:30:42,355 --> 00:30:43,766
O czym chcesz porozmawiać?

314
00:30:47,818 --> 00:30:49,104
Chcesz porozmawiać sprośnie?

315
00:30:49,320 --> 00:30:50,686
Nie, nie, nie, nie, nie.

316
00:30:50,738 --> 00:30:52,946
Podoba mi się to.
Będę z tobą sprośnie rozmawiać.

317
00:30:52,990 --> 00:30:54,276
Nie chcę sprośnych rozmów.

318
00:30:54,450 --> 00:30:56,817
Nie obchodzi mnie to,
Mam na myśli wszystko, co Cię kręci.

319
00:30:59,956 --> 00:31:01,367
Dla mnie to w porządku.

320
00:31:02,416 --> 00:31:04,078
Czy to nieprzyzwoita historia?

321
00:31:04,168 --> 00:31:06,956
Założę się, że robisz ze mnie niegrzecznego
zamierzam przeczytać tę historię, prawda?

322
00:31:07,004 --> 00:31:08,870
Jesteś wyjątkowy,
wiesz?

323
00:31:13,678 --> 00:31:14,964
Sherry Nielson...

324
00:31:19,350 --> 00:31:22,684
Ukończył
Liceum Great Neck, 1965.

325
00:31:22,895 --> 00:31:26,809
Prezes Klubu Francuskiego
Barnard College, klasa '69.

326
00:31:27,149 --> 00:31:31,314
Opuścił uniwersytet w 1969 r.,
trzy tygodnie przed maturą.

327
00:31:32,071 --> 00:31:34,688
Mieszkał w gminie,
zmieniłem przyjaciół,

328
00:31:35,199 --> 00:31:36,986
długowłosy w podkoszulku.

329
00:31:37,660 --> 00:31:40,027
Miłość, pokój i heroina.

330
00:31:40,871 --> 00:31:43,909
Uzależniłem się od wszystkich trzech,
zwłaszcza heroina.

331
00:31:44,583 --> 00:31:46,950
Dobra. Widzisz te pieniądze?

332
00:31:47,003 --> 00:31:50,872
Weź swoje pieniądze i twórz
się stąd wydostać.

333
00:31:50,923 --> 00:31:52,710
Poczekaj chwilę, jeszcze nie skończyłem.

334
00:31:52,758 --> 00:31:53,794
Odpieprz się!

335
00:31:54,760 --> 00:31:56,171
Dzwonię do mojego prawnika.

336
00:31:58,306 --> 00:32:01,470
Bo jeśli nie masz rozkazu,
lepiej się spierdalaj.

337
00:32:12,611 --> 00:32:15,149
Zakładam, że ostatni gość
zostawił to tutaj?

338
00:32:15,656 --> 00:32:16,737
Zgadza się.

339
00:32:16,991 --> 00:32:18,732
Są już ostatni goście
które tutaj zostawiłem.

340
00:32:29,879 --> 00:32:31,791
W takim razie...

341
00:32:33,716 --> 00:32:35,708
nie potrzebujesz już tego, prawda?

342
00:32:41,349 --> 00:32:43,636
Ponieważ chodzi o to drugie
przychodzą goście

343
00:32:43,684 --> 00:32:46,427
masz to na następny?
Nie jest to konieczne przez kilka godzin, prawda?

344
00:32:48,731 --> 00:32:50,393
Zaczniesz krzyczeć

345
00:32:50,399 --> 00:32:55,269
kiedy twoje ciało czegoś pragnie
i nie możesz tego dostać.

346
00:32:55,654 --> 00:32:57,566
Oczywiście, że go nie mamy
o tobie, prawda?

347
00:32:57,573 --> 00:32:59,189
mówimy o
ostatni goście.

348
00:33:01,369 --> 00:33:03,531
Cóż, posiedzę tutaj
i rozpracuj to.

349
00:33:03,746 --> 00:33:06,489
Wiesz, jestem bardzo ciekaw.

350
00:33:07,666 --> 00:33:10,830
Bardzo interesują mnie różne rzeczy i
muszę dowiedzieć się, co się dzieje.

351
00:33:10,920 --> 00:33:13,333
Musisz wiedzieć bardzo dobrze
co się dzieje.

352
00:33:15,383 --> 00:33:17,841
Byłeś kiedyś w takim
małe komórki w mieście?

353
00:33:17,843 --> 00:33:19,209
Wiesz, jak zimny indyk?

354
00:33:21,931 --> 00:33:23,513
Kochanie, zanim to się skończy...

355
00:33:24,475 --> 00:33:26,091
chciałbyś być martwy.

356
00:33:27,645 --> 00:33:29,307
Czy tego właśnie chcesz, Sherry?

357
00:33:30,147 --> 00:33:31,888
Chcesz, żebym zadzwonił po narkotyki?

358
00:33:31,941 --> 00:33:33,432
więc zabiorą cię do miasta
może przynieść?

359
00:33:34,777 --> 00:33:36,985
A może chcesz, żebym to zrobił?
dać ci to za darmo?

360
00:33:38,739 --> 00:33:41,072
Za darmo, do końca życia.

361
00:33:42,535 --> 00:33:44,151
Każdy dzień Twojego życia.

362
00:33:45,121 --> 00:33:47,204
Chcę tylko ciebie
wykonuje dla mnie małą robotę.

363
00:33:47,581 --> 00:33:50,289
- Czy mam wybór?
- O tak, masz wybór.

364
00:33:51,127 --> 00:33:52,868
Możesz iść do miasta...

365
00:33:54,255 --> 00:33:55,666
albo pójdziesz ze mną.

366
00:34:11,355 --> 00:34:13,472
Moja droga, spójrz
po prostu fantastycznie.

367
00:34:14,191 --> 00:34:16,524
Ty też i tyle
elegancka torba na zakupy.

368
00:34:16,569 --> 00:34:19,186
Dotarła dostawa z Turcji
i jestem w twoim towarzystwie.

369
00:34:19,196 --> 00:34:21,813
W sobotę będę mieć parę
doskonałe kawałki dla Ciebie.

370
00:34:21,866 --> 00:34:24,108
- Dziękuję, kochanie.
- W takim razie do zobaczenia.

371
00:34:38,674 --> 00:34:40,085
Witaj, kochanie.

372
00:34:40,885 --> 00:34:43,127
- O mój chłopcze, jak się masz?
-Natalia.

373
00:34:45,764 --> 00:34:47,255
To jest Françoise.

374
00:34:47,349 --> 00:34:48,430
- Cześć.
-Natalia.

375
00:34:48,684 --> 00:34:50,016
A to jest Krystyna.

376
00:34:50,394 --> 00:34:52,477
Zawsze masz najpiękniejsze dziewczyny.

377
00:34:52,521 --> 00:34:54,763
Musisz mieć sekret. Powiedz mi.

378
00:34:55,483 --> 00:34:58,601
Tylko uważaj na swoich pracowników,
okradną cię.

379
00:34:59,695 --> 00:35:01,311
Do widzenia.

380
00:35:08,996 --> 00:35:11,363
Bądź ostrożny, zrobię to
pole wyboru później, dobrze?

381
00:35:11,499 --> 00:35:12,489
Tak, proszę pani.

382
00:35:20,257 --> 00:35:21,247
Wszystko w porządku?

383
00:35:21,425 --> 00:35:22,666
Nic mi nie jest, proszę pani.

384
00:35:23,844 --> 00:35:24,834
Ładny.

385
00:35:35,731 --> 00:35:37,814
Czy dobrze sprawdziłeś materiał?

386
00:35:41,779 --> 00:35:44,021
Dokładnie sprawdź
jakość zasady morfinowej.

387
00:35:45,449 --> 00:35:47,441
Wiesz, że nie
uwielbiam zepsute towary.

388
00:35:48,118 --> 00:35:49,825
Lubię tylko najwyższą jakość.

389
00:35:53,916 --> 00:35:55,999
Lubię perfekcję.

390
00:36:07,304 --> 00:36:09,546
Hej, przyjacielu,
sprzedajesz tu burgery?

391
00:36:10,015 --> 00:36:11,005
Przepraszam.

392
00:36:11,225 --> 00:36:14,969
- Sprzedajesz hamburgery?
- Hamburgera? Nie, nie, proszę pana.

393
00:36:15,020 --> 00:36:16,511
W każdym razie dziękuję.

394
00:36:34,373 --> 00:36:35,955
Wrócę za godzinę.

395
00:36:38,669 --> 00:36:40,160
Przyjdziesz też pobiegać?

396
00:36:40,254 --> 00:36:41,711
Arboretum?

397
00:36:42,214 --> 00:36:43,830
O każdej porze w Arboretum.

398
00:36:46,385 --> 00:36:47,796
OK, do zobaczenia później.

399
00:36:50,889 --> 00:36:52,676
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

400
00:37:05,112 --> 00:37:06,319
Kaczy Trong.

401
00:37:07,531 --> 00:37:09,193
Chong z Duc.

402
00:37:11,243 --> 00:37:12,779
I Van Ho.

403
00:37:12,995 --> 00:37:15,157
Le van Jak.

404
00:37:16,915 --> 00:37:18,247
Nguyen Lo Minh.

405
00:37:18,417 --> 00:37:20,329
Nguyen Lo Minh.

406
00:37:20,669 --> 00:37:23,207
O cholera!

407
00:37:27,593 --> 00:37:30,427
Przepraszam,
Nie mówię po wietnamsku.

408
00:37:30,471 --> 00:37:32,337
Nie wiem zbyt wiele
oświadczenia.

409
00:37:33,641 --> 00:37:35,098
Słuchać...

410
00:37:35,893 --> 00:37:38,431
śledzisz mnie od trzech lat.

411
00:37:39,146 --> 00:37:41,229
I nie ma tam nic,
nie ma dowodów.

412
00:37:41,565 --> 00:37:42,806
Jestem tym zmęczony.

413
00:37:44,360 --> 00:37:45,976
I twoje cholerne pytania też.

414
00:37:46,403 --> 00:37:49,896
Nie, nie, nie, żadnych więcej pytań.
Tylko mała sugestia.

415
00:38:00,250 --> 00:38:03,334
Według twoich akt, tak
całkiem nieźle radzi sobie z bronią.

416
00:38:05,005 --> 00:38:06,667
I nie znajdujesz
źle zabić.

417
00:38:07,633 --> 00:38:11,547
Mój ojciec zawsze tak mówił
Byłem prawdziwym psem myśliwskim...

418
00:38:13,931 --> 00:38:18,642
te na kaczkach, oposach
i poluje na szopy.

419
00:38:25,317 --> 00:38:26,307
Och, chłopcze!

420
00:38:27,736 --> 00:38:28,726
Cóż...

421
00:38:30,322 --> 00:38:32,063
Wujek Sam chce, żebyś wrócił.

422
00:38:32,908 --> 00:38:34,900
Wujek Sam wychodzi mi z nosa.

423
00:38:36,161 --> 00:38:38,574
A Wujek Sam wie co Wujek Sam
co można zrobić z wujkiem Samem.

424
00:38:40,040 --> 00:38:41,827
Ci studenci dużo o Tobie myślą.

425
00:38:43,252 --> 00:38:44,743
Zastanawiam się, czym one są
pomyślałbym o tym

426
00:38:44,753 --> 00:38:46,870
gdyby wiedzieli co
twoje imię było w Wietnamie.

427
00:38:48,507 --> 00:38:50,373
Barry Strong, szczęśliwy jeździec?

428
00:38:50,759 --> 00:38:52,375
Najbogatsza osoba prywatna w Wietnamie?

429
00:38:54,471 --> 00:38:56,133
Mamy 80 000 dowodów.

430
00:38:56,640 --> 00:38:58,097
Nie, nie zrobiłeś tego.

431
00:38:59,268 --> 00:39:00,679
Nie możesz niczego udowodnić.

432
00:39:03,063 --> 00:39:04,770
Od trzech lat nie jestem w wojsku

433
00:39:04,815 --> 00:39:06,181
i nic mi nie mogą zrobić.

434
00:39:08,068 --> 00:39:09,855
Nie, masz rację,
nie mogą.

435
00:39:10,571 --> 00:39:12,654
Ale zapominasz o kimś.

436
00:39:13,365 --> 00:39:16,108
Organy podatkowe, podatek dochodowy.

437
00:39:18,829 --> 00:39:21,116
Nie musisz tego udowadniać
jak to masz,

438
00:39:21,331 --> 00:39:24,039
ale tylko to, że to masz i tyle
jesteś im winien podatek.

439
00:39:25,502 --> 00:39:29,371
44 000 plus odsetki i kary.

440
00:39:30,299 --> 00:39:34,714
To kolejne 29 000 dodatkowych.

441
00:39:36,138 --> 00:39:38,380
I oczywiście jest
proces karny

442
00:39:38,390 --> 00:39:40,052
za uchylanie się od płacenia podatków.

443
00:39:41,018 --> 00:39:44,682
Więc... chcesz teraz ze mną porozmawiać?

444
00:39:52,905 --> 00:39:54,897
Tak, ona tu jest. Odille!

445
00:39:56,658 --> 00:39:58,695
Odille! Mój mały kochany!

446
00:39:58,786 --> 00:40:00,277
Natalio, jak się masz?

447
00:40:00,370 --> 00:40:02,828
- Cieszę się, że cię widzę.
- Ja też.

448
00:40:02,915 --> 00:40:04,531
Och, jesteś taka piękna.

449
00:40:04,583 --> 00:40:07,826
Powiedz mi, jak poszło
to w Monte Carlo?

450
00:40:07,961 --> 00:40:12,080
Cudownie, ja i moja miłość
tym razem stracił tylko 25 000 dolarów.

451
00:40:12,132 --> 00:40:13,919
25 000 dolarów? Oh!

452
00:40:13,967 --> 00:40:15,754
Wiesz, że nie
martwić się o pieniądze.

453
00:40:15,803 --> 00:40:19,012
Mam tylko jeden problem
jeśli chodzi o moje ubrania,

454
00:40:19,056 --> 00:40:22,049
słabo pasuje, jak ta kurtka tutaj.

455
00:40:22,142 --> 00:40:24,350
- Dobra.
- Nie masz nic przeciwko?

456
00:40:24,394 --> 00:40:26,226
Wtedy nie masz żadnego problemu

457
00:40:26,271 --> 00:40:28,012
bo nalegam
zabrać to z powrotem.

458
00:40:28,023 --> 00:40:30,640
Możesz wybrać coś innego
nową kolekcję.

459
00:40:30,692 --> 00:40:33,105
- Czy mogę to wziąć?
- Naturalnie.

460
00:40:33,237 --> 00:40:36,947
Teraz jest coś nowego
to może Cię zainteresować.

461
00:40:37,241 --> 00:40:39,949
Jak myślisz?

462
00:40:40,744 --> 00:40:42,451
Och, to nie jest brzydkie.

463
00:40:43,121 --> 00:40:45,033
To dobre uczucie.

464
00:40:45,207 --> 00:40:47,699
- To jedwabna satyna, proszę pani.
- Ach, to jest jedwabna satyna.

465
00:40:47,835 --> 00:40:48,825
Tak.

466
00:40:49,920 --> 00:40:51,627
- Dziękuję bardzo, proszę pani.
- Nie wspominaj o tym.

467
00:40:54,216 --> 00:40:57,880
Dlaczego pozwalasz jej to mieć?
Nie przynoś tego dziś wieczorem, kochanie?

468
00:40:58,720 --> 00:41:01,303
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

469
00:41:01,348 --> 00:41:03,556
Jak miło z twojej strony, mój aniołku.

470
00:41:12,609 --> 00:41:15,101
Jak podobała jej się nowa dziewczyna?

471
00:41:15,237 --> 00:41:19,106
To była miłość od pierwszego wejrzenia.

472
00:41:19,157 --> 00:41:21,240
Musimy je mieć za wszelką cenę
abyś był usatysfakcjonowany.

473
00:41:21,326 --> 00:41:23,818
Po prostu zostaw to mnie,
moja miłość.

474
00:41:23,871 --> 00:41:26,079
Jest milion pięknych
dziewczyny we Francji.

475
00:41:29,918 --> 00:41:31,830
Podziwiam
apetyt tej kobiety.

476
00:41:35,048 --> 00:41:36,129
Dziękuję.

477
00:41:40,095 --> 00:41:41,176
Dzięki Bogu!

478
00:41:41,346 --> 00:41:44,714
Jakże podziwiam Amerykanina
głód francuskiej mody.

479
00:41:47,269 --> 00:41:49,431
35 000 franków.

480
00:41:50,105 --> 00:41:52,313
Co to jest za prawdziwe pieniądze, kochanie?

481
00:41:52,316 --> 00:41:54,148
700 dolarów.

482
00:41:56,445 --> 00:41:58,903
Mój Boże!

483
00:42:02,743 --> 00:42:05,486
Poczekaj tu chwilę i zjedz
kanapkę czy coś.

484
00:42:05,537 --> 00:42:07,244
To zajmie trochę czasu.

485
00:42:32,564 --> 00:42:33,975
nie płacę.

486
00:42:34,816 --> 00:42:36,648
Powiedz im, że nie płacę...

487
00:42:36,693 --> 00:42:38,901
dopóki nie dostanę pieniędzy
od 1969 r.

488
00:42:38,946 --> 00:42:40,403
48 dolarów i 50 centów.

489
00:42:40,447 --> 00:42:42,439
Powiedz organom podatkowym
żeby mogli do mnie zadzwonić.

490
00:42:42,491 --> 00:42:45,279
Nic nie płacę. Czekam w ten sam sposób
wysoki jak wy, wiesz o tym?

491
00:42:46,203 --> 00:42:47,569
nie jestem
boi się więzienia.

492
00:42:47,621 --> 00:42:49,613
Dla mnie to nonsens.
nie płacę.

493
00:42:49,665 --> 00:42:51,076
Nie interesuje mnie to
władze podatkowe.

494
00:42:52,209 --> 00:42:55,122
Wyglądasz jak kolekcja.
Masz na sobie ten garnitur.

495
00:42:59,716 --> 00:43:01,548
Nie wiedziałem tego
zatrudniali także czarnych.

496
00:43:01,593 --> 00:43:03,004
Mamy ich całkiem sporo.

497
00:43:04,096 --> 00:43:08,557
Według twoich akt, twoje przeczucie ci to mówi
dla humoru, że jest Pan Wilmerem.

498
00:43:08,600 --> 00:43:10,307
-Michaela F. Wilmera?
- To ja.

499
00:43:11,019 --> 00:43:14,433
Dyplom Inżyniera Mechanicznego
ze stanu Morgan.

500
00:43:14,731 --> 00:43:16,347
Oregon.

501
00:43:16,942 --> 00:43:19,730
- Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych, dziesięć lat?
- Dziewięć i pół.

502
00:43:20,445 --> 00:43:23,188
Zaawansowana architektura morska,
Szkoła w Newport?

503
00:43:23,949 --> 00:43:26,191
Gdzie? Co tam jest napisane?

504
00:43:26,243 --> 00:43:28,360
Zaawansowana architektura morska,
Szkoła w Newport.

505
00:43:28,412 --> 00:43:29,573
Waszyngton.

506
00:43:30,414 --> 00:43:33,248
Szkoła Walki Podwodnej,
San Diego.

507
00:43:33,709 --> 00:43:35,291
Charleston w Południowej Karolinie.

508
00:43:35,377 --> 00:43:37,494
To dość fałszywa lista
że tam masz.

509
00:43:37,546 --> 00:43:39,458
Co jeszcze jest nieprawdą
o mnie tam?

510
00:43:44,261 --> 00:43:46,799
Twoja żona została zgwałcona i
zamordowany przez narkomana.

511
00:43:57,357 --> 00:43:58,723
Czego chcesz?

512
00:44:01,445 --> 00:44:04,859
Wujek Sam chce, żebyś dostał szansę
zemścić się.

513
00:44:06,491 --> 00:44:07,481
Nie.

514
00:44:08,493 --> 00:44:09,483
To koniec.

515
00:44:10,037 --> 00:44:11,198
Ona nie żyje.

516
00:44:11,955 --> 00:44:13,071
zapomniałem.

517
00:44:13,999 --> 00:44:15,410
Chcę o tym zapomnieć.

518
00:44:18,211 --> 00:44:20,954
Słuchaj... Mike?

519
00:44:26,219 --> 00:44:28,677
Jest tu także napisane, że ty...

520
00:44:30,390 --> 00:44:33,053
mieć preferencje
za drogi koniak.

521
00:44:34,519 --> 00:44:35,509
Tak, zgadza się.

522
00:44:36,188 --> 00:44:38,054
Co sądzisz o Wujku Samie?
poczęstować Cię drinkiem?

523
00:44:38,440 --> 00:44:40,181
Chcesz, żeby wujek Sam miał takiego?
postaw mi drinka?

524
00:44:41,359 --> 00:44:43,100
Za 48 dolarów i 50 centów?

525
00:44:43,612 --> 00:44:44,602
Masz to.

526
00:44:46,406 --> 00:44:47,522
Rozumiesz to.

527
00:44:48,533 --> 00:44:50,320
Jak długo jesteś żonaty
byłeś tam, Mike?

528
00:44:50,869 --> 00:44:51,859
Co?

529
00:44:52,579 --> 00:44:54,445
Zapytałem, jak długo
byłeś żonaty?

530
00:44:55,665 --> 00:44:59,534
Trzy i pół najlepszych
lat, jakie może mieć mężczyzna.

531
00:45:00,587 --> 00:45:01,794
Nieważne gdzie.

532
00:45:02,839 --> 00:45:04,922
Na całym świecie.

533
00:45:08,512 --> 00:45:09,753
Ile miała lat?

534
00:45:11,264 --> 00:45:12,380
Kiedy umarła?

535
00:45:13,475 --> 00:45:14,682
Dwadzieścia.

536
00:45:15,185 --> 00:45:16,175
Dwadzieścia.

537
00:45:19,523 --> 00:45:21,105
Jestem w sądzie
byłem tam, stary.

538
00:45:22,067 --> 00:45:27,187
A ten sukinsyn ma dziesięć dni
Byłem w więzieniu, stary.

539
00:45:28,532 --> 00:45:30,990
Cholerny ćpun. Duży błąd.

540
00:45:31,159 --> 00:45:34,152
On jest ćpunem, rozumiem to,
ale nie musiał jej zabijać.

541
00:45:34,246 --> 00:45:35,782
Nie musiał jej gwałcić.

542
00:45:36,957 --> 00:45:38,744
Zgwałcił
i zabił ją.

543
00:45:39,876 --> 00:45:41,492
I zajęło to dziesięć dni, stary.

544
00:45:41,545 --> 00:45:44,162
Codziennie widywałem go w sądzie.

545
00:45:44,172 --> 00:45:46,664
Ten drań miał coś takiego
cholerny wyraz jego twarzy.

546
00:45:46,716 --> 00:45:48,423
Nie mogłam do niego dotrzeć
go zabić.

547
00:45:48,468 --> 00:45:50,175
Chciałem tego skurwiela
zabij, stary.

548
00:45:50,220 --> 00:45:53,213
I mieli go.
To było tak, jakby go uratowali.

549
00:45:53,682 --> 00:45:55,014
Wiesz, co mam na myśli?

550
00:45:55,892 --> 00:45:59,101
I musiałam to wybić sobie z głowy
bo wpadłam w panikę.

551
00:45:59,813 --> 00:46:02,396
Musiałem wrócić do domu i w ogóle
meble

552
00:46:02,440 --> 00:46:05,183
z nas razem
spłonął na podwórku.

553
00:46:05,235 --> 00:46:08,069
Mam na to 30 dni.
Przed tym cholernym pożarem.

554
00:46:08,363 --> 00:46:10,355
Czy będziemy tam za 50 lat?

555
00:46:10,365 --> 00:46:12,482
Gdzie do cholery chcesz
idziesz na coś do picia?

556
00:46:12,617 --> 00:46:14,233
Już prawie jesteśmy.

557
00:46:14,369 --> 00:46:15,485
Czy to więzienie?

558
00:46:15,495 --> 00:46:17,703
Mój przyjaciel jest
tam zastępca dyrektora.

559
00:46:17,747 --> 00:46:20,865
Jest jego prawdziwym fanem
dobry koniak, tak jak ty.

560
00:46:36,516 --> 00:46:37,723
Joe Springera!

561
00:46:37,976 --> 00:46:40,889
Hej, stary przyjacielu!
Co jest?

562
00:46:40,896 --> 00:46:42,683
- Jak się masz?
- Miło cię widzieć.

563
00:46:42,731 --> 00:46:44,939
Miło cię widzieć.
Jak się masz?

564
00:46:44,983 --> 00:46:47,191
- Nie mogę narzekać.
- Tak, miło cię widzieć.

565
00:46:47,194 --> 00:46:49,686
- Jak się ma twoja rodzina?
- Och, mają się dobrze.

566
00:46:49,738 --> 00:46:51,445
Chciałbym cię przedstawić
do przyjaciela.

567
00:46:51,489 --> 00:46:53,230
Mike Wilmer, to jest Joe Springer.

568
00:46:53,283 --> 00:46:55,900
Mike, jak się masz? Dobrze dla ciebie
cię zobaczyć. Jak się masz?

569
00:46:55,994 --> 00:46:57,826
- Dobrze, dzięki.
- Czy to twój brandy?

570
00:46:57,913 --> 00:47:00,246
- W takim razie spróbujmy.
- Och, tam.

571
00:47:01,958 --> 00:47:03,074
Tutaj.

572
00:47:03,210 --> 00:47:04,872
Nie wierzyłem ci.

573
00:47:05,253 --> 00:47:06,460
Och, stary.

574
00:47:06,588 --> 00:47:08,671
- Zobaczymy, czy dam radę.
- Weź to.

575
00:47:08,840 --> 00:47:09,956
O, mamy to.

576
00:47:10,008 --> 00:47:11,419
On to wymyślił.
OK, bądź ostrożny.

577
00:47:11,760 --> 00:47:14,127
Zaczynamy, panowie. Na ciebie.

578
00:47:21,603 --> 00:47:23,185
Mój Boże, to się pali.

579
00:47:23,230 --> 00:47:24,437
To cię rozwaliło?

580
00:47:24,481 --> 00:47:27,349
Czy to cię rozwaliło?
No dalej, niech znów spłonie.

581
00:47:27,400 --> 00:47:30,313
San Moritz, 1959,
wykonane przez mnichów.

582
00:47:30,320 --> 00:47:31,936
Na Boga, on jest brandy!

583
00:47:32,489 --> 00:47:34,697
- Mogę jeszcze jednego?
- Zacząć robić.

584
00:47:43,416 --> 00:47:44,873
Podoba ci się to, prawda?

585
00:47:45,669 --> 00:47:49,083
To jest... Powiedziałem mu
żart w samochodzie,

586
00:47:49,339 --> 00:47:52,753
o niektórych zakonnicach,
prawda? A oni...

587
00:47:55,595 --> 00:47:59,930
A potem zostały zgwałcone.

588
00:48:01,184 --> 00:48:03,176
Poderżnięto im gardła.

589
00:48:11,486 --> 00:48:13,398
Poczekaj chwilę, Joe,
poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

590
00:48:13,405 --> 00:48:14,941
Niech tam pójdzie.

591
00:48:16,533 --> 00:48:19,901
Hej, czekaj, czekaj, czekaj,
poczekaj. Hej, czekaj, słuchaj.

592
00:48:19,953 --> 00:48:23,037
Cholera, poczekaj chwilę!
To było...

593
00:48:24,958 --> 00:48:26,620
Masz moją żonę
ode mnie zabrane!

594
00:48:26,668 --> 00:48:29,627
Chcę moją żonę z powrotem! Masz
odebrano mi żonę!

595
00:48:29,754 --> 00:48:33,122
Już rozumiem.
Teraz poczekaj chwilę.

596
00:48:33,883 --> 00:48:34,999
Poczekaj chwilę.

597
00:48:35,760 --> 00:48:38,969
Zabrałeś jej duszę!
Zabrałeś moją duszę!

598
00:48:39,055 --> 00:48:40,717
Nigdy tego nie odzyskasz!

599
00:48:41,599 --> 00:48:43,010
Cholera!

600
00:48:45,186 --> 00:48:47,052
Proszę, przestań!

601
00:48:47,981 --> 00:48:49,563
Zabrałeś mi żonę.

602
00:48:50,108 --> 00:48:53,476
Chcę zabić! Chcę zabić!

603
00:48:53,695 --> 00:48:54,651
Mikrofon.

604
00:48:55,947 --> 00:48:56,937
Mikrofon.

605
00:48:57,657 --> 00:48:58,943
Chcesz kogoś zabić?

606
00:48:59,409 --> 00:49:01,446
Znajdę ci odpowiednich ludzi
dać zabić.

607
00:49:01,619 --> 00:49:03,576
Dam ci odpowiednich ludzi
zabić.

608
00:49:03,788 --> 00:49:05,780
- Tak?
- Tak.

609
00:49:27,228 --> 00:49:29,140
- Cześć.
- Cześć.

610
00:49:32,108 --> 00:49:33,724
- Jak się masz?
- Zły.

611
00:49:37,197 --> 00:49:38,187
Bardzo źle.

612
00:49:38,615 --> 00:49:39,731
Co cię niepokoi?

613
00:49:39,991 --> 00:49:43,530
Wkrótce posiadanie kolejnego będzie niemożliwe
zjeść porządną bouillabaisse.

614
00:49:44,162 --> 00:49:47,826
Słuchaj, ryba byłaby trudna
powinno być, bądź miękki!

615
00:49:48,708 --> 00:49:49,824
Smak...

616
00:49:51,586 --> 00:49:53,122
Smak zniknął.

617
00:49:54,297 --> 00:49:55,333
Czy wiesz dlaczego?

618
00:49:57,133 --> 00:50:00,092
Z powodu tych wszystkich dupków
którzy zrzucają ropę do morza.

619
00:50:01,054 --> 00:50:05,594
Te świnie w morzu
używać jako kanalizacji.

620
00:50:06,810 --> 00:50:09,928
Zanieczyszczenia zabiją nas wszystkich!

621
00:50:10,688 --> 00:50:13,055
Jak było w Ameryce?

622
00:50:13,733 --> 00:50:15,941
Żadnych problemów,
Ustawiłem linię.

623
00:50:16,528 --> 00:50:18,394
Pieniądze są w samochodzie.

624
00:50:19,656 --> 00:50:20,646
Ładny!

625
00:50:21,032 --> 00:50:24,776
Toast! W Ameryce
mówimy: „Za dobrych sąsiadów”.

626
00:50:25,203 --> 00:50:28,787
Tak. We Francji
mówimy: „Cholera”.

627
00:50:29,040 --> 00:50:30,201
Cholera?

628
00:50:30,667 --> 00:50:32,750
Dobra. Cholera!

629
00:50:35,755 --> 00:50:36,871
Postój!

630
00:50:39,634 --> 00:50:40,624
Cześć, Pete.

631
00:50:41,136 --> 00:50:42,297
- Cześć, Ester.
- Cześć, Jerry.

632
00:50:44,305 --> 00:50:46,547
Widzę, że znowu cię złapałem
kiedy odpoczywałem.

633
00:50:47,517 --> 00:50:49,634
Dobrze, dzięki. Do widzenia.

634
00:50:57,152 --> 00:50:58,518
To jest twoja pani.

635
00:50:58,695 --> 00:51:00,436
Więc to jest stara Estera, tak?

636
00:51:00,572 --> 00:51:02,905
Ta dziewczyna, Estera
to lis, prawda?

637
00:51:03,032 --> 00:51:06,446
Tak, Valentino, ale nie bądź zbyt rygorystyczny
dla małej dziewczynki, słyszysz mnie?

638
00:51:07,078 --> 00:51:08,068
Kto? I?

639
00:51:08,580 --> 00:51:10,116
Tak, ty tak, maminsynku.

640
00:51:21,301 --> 00:51:24,635
Prom do Seattle płynie
od 8:00 do 18:00.

641
00:51:24,721 --> 00:51:26,633
Wszystko musi iść dobrze.

642
00:51:27,348 --> 00:51:29,556
Dlaczego nie ma łodzi?
zwany „Lesbijką”?

643
00:51:29,809 --> 00:51:33,223
To jest szalone! idę z
lesbijka na wyspę.

644
00:51:34,397 --> 00:51:35,683
To wszystko.

645
00:51:37,650 --> 00:51:38,731
Co, kurwa?

646
00:51:41,821 --> 00:51:44,734
Potrzebujemy markiza de Sade
z pytaniem, kogo powinniśmy zatrudnić.

647
00:51:46,367 --> 00:51:48,950
- Ida, Ida...
- Co?

648
00:51:49,037 --> 00:51:50,699
Jest tu człowiek z rządu.

649
00:51:50,705 --> 00:51:52,492
Który rząd? Co jest?

650
00:51:52,540 --> 00:51:54,577
Nie wiem, chce
zobacz nas. Nie mam pojęcia.

651
00:51:54,626 --> 00:51:55,833
To twój podatek.

652
00:51:55,877 --> 00:51:58,164
Mówiłem ci to
musiałeś wszystko zadeklarować.

653
00:51:58,213 --> 00:51:59,420
Nie, nie, nie, nie.

654
00:51:59,464 --> 00:52:01,626
Ty i twoje „włóżcie 200 dolarów pod poprzeczkę”.

655
00:52:01,674 --> 00:52:04,132
To nie z powodu
śmieszne 200 dolarów. Nie mam pojęcia.

656
00:52:04,177 --> 00:52:05,213
Po co jeszcze?

657
00:52:05,220 --> 00:52:07,337
Pokazał mi swój dowód osobisty
zobacz. On tam czeka.

658
00:52:07,347 --> 00:52:09,179
OK, bądź cicho.
To ja będę mówił.

659
00:52:09,182 --> 00:52:10,468
Tak, ty mów, OK.

660
00:52:11,267 --> 00:52:12,474
Nie mam pojęcia.

661
00:52:13,978 --> 00:52:17,517
Nie zapomnij, co ci powiedziałem:
Ja mówię, ty milczysz.

662
00:52:22,028 --> 00:52:24,395
Jak się masz, Ido?
Proszę usiąść.

663
00:52:28,076 --> 00:52:30,568
- Chcesz ze mną porozmawiać?
- Tak.

664
00:52:32,247 --> 00:52:36,958
Chcę cię zatrudnić do pracy
w którym się specjalizujesz.

665
00:52:41,297 --> 00:52:42,788
To musi być żart!

666
00:52:43,716 --> 00:52:45,252
To było wiele lat temu.

667
00:52:46,344 --> 00:52:48,256
Przykro mi, to wykluczone.

668
00:52:56,938 --> 00:52:59,305
Słyszałem, że twój syn
niedawno zmarł.

669
00:53:02,402 --> 00:53:03,518
Tak.

670
00:53:05,989 --> 00:53:07,946
Miał na imię Joey, prawda?

671
00:53:24,048 --> 00:53:25,755
Opowiedz mi o nim, Ido.

672
00:53:28,344 --> 00:53:29,460
Joey'a?

673
00:53:33,391 --> 00:53:36,555
Co możesz powiedzieć?
Był dobrym chłopcem.

674
00:53:38,187 --> 00:53:41,271
To znaczy, jak wszystkie dzisiejsze dzieci
tego dnia musiał iść do fryzjera.

675
00:53:42,150 --> 00:53:44,767
Gęste wąsy, zniszczone ubranie.

676
00:53:46,237 --> 00:53:47,853
Był dobrym chłopcem.

677
00:53:50,700 --> 00:53:52,362
Dopóki nie utknął
są na tym.

678
00:53:58,499 --> 00:54:01,367
Pamiętam
ostatni raz go widziałem.

679
00:54:03,296 --> 00:54:06,880
Usiadł na krześle w swoim pokoju,
drżenie i dreszcze.

680
00:54:09,719 --> 00:54:14,339
Jego ramiona owinęły się wokół niego
jakby sam siebie przytulał.

681
00:54:16,643 --> 00:54:18,509
Zapytałem go, czy mogę pomóc.

682
00:54:22,315 --> 00:54:23,556
Było już za późno.

683
00:54:26,069 --> 00:54:29,483
Lekarz tak powiedział
było przedawkowanie.

684
00:54:33,743 --> 00:54:35,450
Zmarł tej nocy.

685
00:54:42,794 --> 00:54:44,330
Powiedz mi...

686
00:54:46,339 --> 00:54:48,547
czy ty, ze swoją wiedzą,
oba...

687
00:54:53,012 --> 00:54:55,379
nigdy nie myślałeś o zemście?

688
00:54:59,686 --> 00:55:01,473
Tak. Oboje to mamy.

689
00:55:05,108 --> 00:55:09,273
Ale my... ten kraj dał
dla nas obu drugą szansę

690
00:55:09,654 --> 00:55:12,897
i zdecydowaliśmy, że nigdy więcej
zrobić coś złego.

691
00:55:13,324 --> 00:55:15,031
Ale to nie jest złe.

692
00:55:16,994 --> 00:55:18,701
To dla rządu.

693
00:55:22,041 --> 00:55:23,498
Potrzebujemy twojej pomocy.

694
00:55:24,085 --> 00:55:26,828
Jesteśmy za starzy.
Mamy wnuki.

695
00:55:27,088 --> 00:55:28,329
A co z nimi?

696
00:55:28,381 --> 00:55:31,169
Czy chcesz, żeby była taka jak Joey?
zakończyć, gdy dorosną?

697
00:55:33,886 --> 00:55:35,468
Czy tego oboje chcecie?

698
00:55:44,355 --> 00:55:45,471
Ida...

699
00:55:46,941 --> 00:55:48,182
czy tego właśnie chcesz?

700
00:55:51,320 --> 00:55:53,277
NIE! NIE!

701
00:56:06,127 --> 00:56:07,789
OK...

702
00:56:10,673 --> 00:56:12,335
Widzę cię
oba na nabrzeżu.

703
00:56:35,114 --> 00:56:38,232
Hej, stary, ona w to uwierzyła.
Wykonałem dobrą robotę, prawda?

704
00:56:38,743 --> 00:56:42,578
Trochę przesadziłeś,
ale oto twoje pieniądze.

705
00:56:46,083 --> 00:56:48,325
Tak, zawsze mi dajesz
brudną robotę.

706
00:56:48,586 --> 00:56:50,623
- Kochasz to i wiesz o tym.
- Masz na myśli mnie?

707
00:56:50,838 --> 00:56:51,828
Tak, dokładnie.

708
00:56:54,050 --> 00:56:55,416
- Skończyłeś?
- Tak.

709
00:56:56,260 --> 00:56:58,252
- Dobra, uważaj.
- OK, dobrze.

710
00:57:11,943 --> 00:57:14,856
Co masz w tych walizkach?
zatrzymał się? Złote cegły?

711
00:57:14,946 --> 00:57:18,360
I spójrz, co gorsza
Myślałem, że skończyłem z łodziami.

712
00:57:18,366 --> 00:57:22,235
Nie, inna łódka i mała,
i nienawidzę zapachu ryb.

713
00:57:22,453 --> 00:57:25,287
Herman, w końcu tego chcesz
przestać narzekać?

714
00:57:25,331 --> 00:57:27,698
Mam chorobę morską i nudności.

715
00:57:27,750 --> 00:57:29,992
To urocza łódka.
Spójrz na łódź.

716
00:57:30,044 --> 00:57:31,876
- Uroczy?
- To urocza łódź.

717
00:57:31,921 --> 00:57:33,913
Uroczy?
Mam ochotę wymiotować, kiedy to widzę.

718
00:57:35,633 --> 00:57:38,000
Czy wszystko w porządku?
Czy możemy Ci pomóc, kochanie?

719
00:57:38,052 --> 00:57:39,042
Czy mogę ci pomóc?

720
00:57:41,681 --> 00:57:43,047
Uważaj na kroki.

721
00:57:43,140 --> 00:57:44,802
Chcesz, żebym ci pomógł czy coś?

722
00:57:45,184 --> 00:57:46,641
Ile czasu zajmuje to wcześniej
możemy popłynąć?

723
00:57:47,311 --> 00:57:50,725
Potrzebuję korków spustowych,
rura wodociągowa jest uszkodzona,

724
00:57:50,773 --> 00:57:52,139
Muszę wymienić olej,

725
00:57:52,149 --> 00:57:54,186
łuk jest złamany,
toaleta nie działa.

726
00:57:54,235 --> 00:57:56,022
Jedyne co działa to kotwica.

727
00:57:56,529 --> 00:57:59,112
Zajęłoby to półtora roku
zanim zatonie.

728
00:57:59,365 --> 00:58:02,449
Masz dwa dni. Wszyscy na
wsiądź i przygotuj się.

729
00:58:02,493 --> 00:58:04,325
Rozpakuj wszystko.
Nadal mam coś do zrobienia.

730
00:58:04,370 --> 00:58:06,953
Jest jeszcze jedna drobnostka.
Wrócę za kilka dni.

731
00:58:07,081 --> 00:58:08,162
To mądre.

732
00:58:08,291 --> 00:58:10,123
Nie możesz tego zrobić
to nie działa.

733
00:58:10,209 --> 00:58:12,496
Tworzę własne zasady,
daj spokój.

734
00:58:32,106 --> 00:58:33,517
Zobacz, kogo tam mamy.

735
00:58:34,150 --> 00:58:36,062
Spójrz, kto w końcu tu jest.

736
00:58:54,921 --> 00:58:58,756
Czekamy, aż wyjdzie
i wtedy go zastrzelimy.

737
00:58:59,508 --> 00:59:01,124
Pozwoliliśmy mu wejść.

738
00:59:01,469 --> 00:59:06,305
Wpuściliśmy mężczyznę do środka,
siada, rozmawiają i...

739
00:59:06,933 --> 00:59:08,140
Właśnie tak.

740
00:59:23,616 --> 00:59:25,528
Kurczę, jest tam zimno.

741
00:59:27,912 --> 00:59:30,655
Co...
Co mogę dla Ciebie zrobić?

742
00:59:30,790 --> 00:59:33,453
Nazywam się Nick Allen,
Pracuję dla rządu.

743
00:59:33,709 --> 00:59:35,041
Owena?

744
00:59:35,086 --> 00:59:36,622
- Allena.
- Allena.

745
00:59:37,922 --> 00:59:40,005
- Dobra! Panie Allenie...
- Tak?

746
00:59:41,342 --> 00:59:44,460
Dlaczego nie usiądziesz, nie podciągnij się
zdejmij płaszcz i poczuj się jak w domu...

747
00:59:44,553 --> 00:59:46,715
i powiedz mi coś
rząd chce ode mnie?

748
00:59:47,807 --> 00:59:50,800
Słyszałem, że jesteś do cholery
są dobrym kierowcą.

749
00:59:51,060 --> 00:59:53,393
I otwarte dla wszystkich
jest praca.

750
00:59:55,147 --> 00:59:56,388
Nie zadaje się żadnych pytań.

751
00:59:56,983 --> 00:59:59,726
Dlaczego nie przyjdziesz i nie usiądziesz tutaj
i mówimy o cenie?

752
01:00:02,989 --> 01:00:03,979
Cóż...

753
01:00:05,366 --> 01:00:07,198
Jeśli ma cztery koła...

754
01:00:09,412 --> 01:00:10,653
czy mogę nim jeździć?

755
01:00:10,705 --> 01:00:14,915
Dlaczego więc nie usiądziesz tutaj
Opowiem ci prawdziwą historię...

756
01:00:17,795 --> 01:00:19,036
Tęskniłeś za nim.

757
01:00:30,182 --> 01:00:31,718
Jest w tej cholernej furgonetce.

758
01:00:32,101 --> 01:00:33,467
W ten sposób nigdzie nie dojdziemy.

759
01:00:33,477 --> 01:00:35,309
Stąd nawet nie można
uderzył słonia.

760
01:00:56,000 --> 01:00:58,367
- Nawet nie uderzasz...
- Sukinsynu!

761
01:00:58,419 --> 01:00:59,626
Chodź, chodź!

762
01:01:25,071 --> 01:01:27,154
- Cholera!
- Zejdź z drogi!

763
01:01:28,199 --> 01:01:29,361
Cholerni użytkownicy dróg!

764
01:02:08,864 --> 01:02:10,071
Spójrz na niego!

765
01:02:17,331 --> 01:02:20,495
Spójrz na tego głupiego drania
jedź w przeciwnym kierunku!

766
01:02:25,214 --> 01:02:26,204
Odwracać się.

767
01:02:26,882 --> 01:02:29,420
No dalej, wynoś się stąd, sukinsynu!
Zejdź z drogi!

768
01:02:47,570 --> 01:02:49,436
Cholera, tracisz go!

769
01:02:54,910 --> 01:02:56,026
No cóż, do cholery!

770
01:02:59,582 --> 01:03:01,699
Nie do wiary, co za akcja!

771
01:03:02,126 --> 01:03:03,617
Wybieramy wyjście.

772
01:03:06,964 --> 01:03:08,876
Nie mogę w to uwierzyć!
Nie wierzę w to!

773
01:03:08,924 --> 01:03:12,463
OK, OK, to było zabawne.
OK, rozumiem.

774
01:03:13,262 --> 01:03:16,130
- Dostaniemy go od drugiej strony.
- Dokładnie.

775
01:03:16,682 --> 01:03:20,392
Ten facet nie ma zbyt dużej przewagi.
Gdzie on do cholery jest?

776
01:03:20,436 --> 01:03:23,395
Mówiłem ci, że go w to umieścimy
powinien był wyłączyć się na początku.

777
01:03:23,439 --> 01:03:24,771
Sprawdź drogi,
nic więcej.

778
01:03:24,815 --> 01:03:26,522
Już to robię.

779
01:03:26,859 --> 01:03:27,895
Czy widzisz coś?

780
01:03:31,864 --> 01:03:34,857
Pozwolę ci zrobić jedną rzecz
i schrzaniłeś.

781
01:03:35,659 --> 01:03:38,652
Jedna rzecz i schrzanisz sprawę, stary.

782
01:03:38,996 --> 01:03:41,739
Gdzie jest ten mężczyzna?
Nie mogę w to uwierzyć.

783
01:03:41,749 --> 01:03:43,490
Za dużo. O wiele za dużo.

784
01:03:44,001 --> 01:03:47,494
Bingo! Jest furgonetka.
Temu sukinsynowi skończyło się paliwo!

785
01:03:49,840 --> 01:03:51,422
Co teraz robisz?

786
01:04:13,030 --> 01:04:14,612
OK, chodźmy.

787
01:04:17,660 --> 01:04:18,696
Sukinsynu!

788
01:04:19,578 --> 01:04:22,662
Ci cholerni użytkownicy dróg!
Mogę to zrobić.

789
01:04:26,293 --> 01:04:29,536
Nie wiem od czego zacząć
z wyszukiwaniem. On jest gdzieś tutaj.

790
01:04:38,973 --> 01:04:40,555
Ten brudny drań!

791
01:04:41,725 --> 01:04:43,682
Jest w tej cholernej lawecie!

792
01:04:44,311 --> 01:04:47,554
Co jest nie tak z moją bronią?
Jest w tej cholernej lawecie!

793
01:04:48,315 --> 01:04:50,557
Co jest, kurwa, nie tak
ten cholerny pistolet?

794
01:04:55,906 --> 01:04:57,818
Cholerny idiota!

795
01:04:58,492 --> 01:05:00,654
Boże, nie zabijaj nas obu, człowieku.
Rozumiem...

796
01:05:05,040 --> 01:05:06,406
Ten drań!

797
01:05:22,516 --> 01:05:25,600
Wstań i przestań
zagraj w grę!

798
01:05:28,605 --> 01:05:30,016
Sukinsynu.

799
01:05:30,607 --> 01:05:33,520
Chodź, na litość boską!

800
01:05:55,924 --> 01:05:57,165
Musimy iść dalej.

801
01:05:57,217 --> 01:05:58,424
Och, to wspaniale,
chodźmy.

802
01:05:58,469 --> 01:06:00,461
Nikogo tu nie ma. chodźmy.

803
01:06:00,512 --> 01:06:02,094
- Gdzie są inni?
- Nie mam pojęcia.

804
01:06:02,097 --> 01:06:03,884
Ten psychopata Barry ma
świetny pomysł.

805
01:06:03,932 --> 01:06:07,050
Nie chciałam jechać do miasta.
Twoja dziwka poszła z nim.

806
01:06:07,061 --> 01:06:09,804
A co z łodzią?
Co mam zrobić z tą łodzią?

807
01:06:09,813 --> 01:06:11,679
Czy już wiesz?
Mówię do ciebie!

808
01:06:11,732 --> 01:06:14,315
Nacięcie! Nick, mówię do ciebie!

809
01:06:14,443 --> 01:06:16,025
Nie mogę już tego znieść.

810
01:06:16,028 --> 01:06:19,271
Mogę zapewnić Ci kącik,
Nick, wiem! Dostanę cię, Nick!

811
01:06:31,085 --> 01:06:32,417
Barry!

812
01:06:33,462 --> 01:06:36,250
Wróć natychmiast do
łódź! Teraz! Wychodzimy.

813
01:06:36,340 --> 01:06:39,583
Natychmiast wróć na łódź.
Nie mogę teraz z tobą rozmawiać!

814
01:06:47,393 --> 01:06:48,804
Co za pogoda.

815
01:06:50,187 --> 01:06:51,803
No dalej, zejdź z drogi!

816
01:06:51,855 --> 01:06:54,142
- Poszła, Ida poszła...
- Gdzie jest Ida?

817
01:06:54,274 --> 01:06:56,607
na pocztę
napisać do jej matki.

818
01:06:56,652 --> 01:06:58,234
Co jest?
Czy coś poszło nie tak?

819
01:06:58,278 --> 01:07:00,190
Mamy kłopoty
i muszę iść do łodzi.

820
01:07:00,239 --> 01:07:02,231
Przykro mi, Mike'u
nie powiedziałem ci

821
01:07:02,282 --> 01:07:03,864
ale musiałem swoje
matka pisze.

822
01:07:04,076 --> 01:07:06,318
Ponieważ dzisiaj są urodziny
od mojej matki.

823
01:07:06,703 --> 01:07:10,447
Nie mogę powiedzieć, wiem
tak nie jest. Nie wiem, dlaczego my...

824
01:07:10,457 --> 01:07:12,198
Odsuń się, nie pasuję.

825
01:07:15,879 --> 01:07:17,962
Chodź, chodź, chodź!

826
01:07:19,216 --> 01:07:21,378
Do cholery, Ida, gdzie jest Sherry?
Gdzie jest Sherry?

827
01:07:21,427 --> 01:07:22,884
Nie wiem, gdzie ona jest, Nick.

828
01:07:23,137 --> 01:07:25,504
Poszła do salonu piękności.

829
01:07:27,349 --> 01:07:28,635
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

830
01:07:28,642 --> 01:07:30,884
Dlaczego nie powiedziałeś Mike'owi
gdzie poszedłeś?

831
01:07:31,145 --> 01:07:33,512
- Gdzie mam iść?
- Usiądę ci na kolanach.

832
01:07:36,483 --> 01:07:38,440
Co jest?
Co się dzieje?

833
01:07:38,527 --> 01:07:39,984
Zejdź z drogi!

834
01:07:57,838 --> 01:07:58,828
Pospiesz się!

835
01:07:59,006 --> 01:08:01,043
Co się dzieje, Nick?
Skąd pośpiech?

836
01:08:26,783 --> 01:08:28,445
Ten cholerny drań!

837
01:09:27,261 --> 01:09:30,504
Zapnij to, mój chłopcze!
Gdzie jest cipka?

838
01:09:33,517 --> 01:09:35,725
Cóż, Rosie, to dzisiaj
znowu twoja kolej, kochanie.

839
01:09:36,270 --> 01:09:38,057
Ty i ja, kocham Cię.

840
01:11:16,161 --> 01:11:18,869
To jest inny rodzaj
śnieg dla ciebie, kochanie!

841
01:11:18,872 --> 01:11:22,331
Holenderski! Chcę, żebyś wiedział
że teraz jest wojna!

842
01:11:25,754 --> 01:11:27,711
Dostanę cię...

843
01:11:29,383 --> 01:11:30,624
OK, to wszystko.

844
01:11:31,385 --> 01:11:33,547
Są inni
ludzie w branży

845
01:11:33,553 --> 01:11:35,670
ale wszystkie są małe
wędkarstwo, niezależni.

846
01:11:36,056 --> 01:11:37,922
Tych dziewięciu to geniusze.

847
01:11:38,225 --> 01:11:41,889
Jeśli je wytrzemy,
zatrzymuje całość.

848
01:11:42,104 --> 01:11:46,974
Mamy więc dziewięć celów,
dziewięciu bogatych, eleganckich Francuzów.

849
01:11:48,443 --> 01:11:52,187
OK, zrobiłem kopię
tej małej prezentacji.

850
01:11:52,364 --> 01:11:54,151
Sugeruję wam
wszyscy go studiują.

851
01:11:54,449 --> 01:11:56,657
Brawa za prezentację Dutcha.

852
01:11:57,786 --> 01:11:58,867
Dziękuję!

853
01:12:00,372 --> 01:12:02,159
OK, szefie, chcesz przejąć kontrolę?

854
01:12:06,128 --> 01:12:07,835
Świetne zdjęcia, Nick.

855
01:12:08,338 --> 01:12:09,328
Dobra.

856
01:12:12,217 --> 01:12:14,584
Będziemy tu trenować przez tydzień.

857
01:12:14,594 --> 01:12:16,381
Intensywny, dokładny trening.

858
01:12:16,471 --> 01:12:19,384
Prawidłowy czas, precyzja,
precyzyjne planowanie i przygotowanie.

859
01:12:21,518 --> 01:12:23,180
Jeśli zrobisz co ci powiem...

860
01:12:24,312 --> 01:12:26,224
nic nikomu się nie stanie.

861
01:12:28,483 --> 01:12:29,473
Zrozumiany?

862
01:12:46,793 --> 01:12:49,786
1, 2, 3, 4, 5. Strzelaj!

863
01:12:49,880 --> 01:12:51,667
Nie mogłam się z tego wydostać
cholerny samochód, przyjeżdżaj!

864
01:12:51,673 --> 01:12:53,505
Musisz być szybszy, stary.

865
01:12:53,633 --> 01:12:55,966
Nie mogę wyjść o piątej
przyjechał ten cholerny samochód.

866
01:12:56,094 --> 01:12:57,301
To bardzo proste.

867
01:12:57,345 --> 01:13:00,884
Nie mogę patrzeć na piątkę
mieć na myśli.

868
01:13:00,891 --> 01:13:02,723
Zrób tę szóstkę.
Jaki jest problem?

869
01:13:02,726 --> 01:13:05,890
Jeśli zdobędziesz sześć, nie żyjesz.
O szóstej już nie żyjesz.

870
01:13:06,062 --> 01:13:08,805
Jestem szczęśliwy od 40 lat
poślubił cię.

871
01:13:08,982 --> 01:13:11,725
- To może być koniec.
- No cóż, cóż.

872
01:13:15,530 --> 01:13:20,650
Nick, ty sukinsynu. Trzymaj się z daleka
od nas. Mamy dość.

873
01:13:20,786 --> 01:13:22,402
Mamy dość tych spraw.

874
01:13:22,662 --> 01:13:27,407
Słuchać. Nie, nie, nie. Słuchać.
Nie, spisaliście się świetnie.

875
01:13:27,751 --> 01:13:31,085
Byliście wspaniali, ale posłuchajcie.
Musisz zyskać kolejne 10 sekund.

876
01:13:31,505 --> 01:13:33,417
- Prawdziwy!
- 10 sekund! Jesteś szalony!

877
01:13:33,465 --> 01:13:34,546
Nie, nie mogę.

878
01:13:34,591 --> 01:13:36,457
- 10 sekund.
- Nie mogę, nie.

879
01:13:36,635 --> 01:13:40,925
Daj spokój, dasz radę, mamo.
Tak, możesz, moja droga. Tak.

880
01:13:42,390 --> 01:13:43,676
Myślisz, że mogę to zrobić?

881
01:13:46,895 --> 01:13:47,885
Dobry!

882
01:13:50,106 --> 01:13:51,222
Do widzenia!

883
01:13:57,572 --> 01:13:58,562
Czas na mnie.

884
01:13:58,657 --> 01:13:59,647
Dobra!

885
01:14:00,075 --> 01:14:01,065
Iść!

886
01:14:20,804 --> 01:14:22,887
- Co to było?
- Jak to zrobiłem?

887
01:14:23,807 --> 01:14:28,927
Mówię ci, stary, miałbyś osiem
może stracić sekundy.

888
01:14:29,062 --> 01:14:32,396
To wszystko, co robisz. Spacerujesz
z tym cholernym zegarkiem. 4 sekundy!

889
01:14:32,440 --> 01:14:36,104
Daj mi jeszcze 2 sekundy!
To prawie zabiło Idę.

890
01:14:36,278 --> 01:14:37,894
12 sekund, Ida!

891
01:14:40,073 --> 01:14:42,315
- Zawrę z tobą umowę.
- Tak?

892
01:14:42,492 --> 01:14:44,905
Zaopiekuję się Twoją rybką,
wiesz?

893
01:14:44,995 --> 01:14:46,327
Co to jest?

894
01:14:46,413 --> 01:14:48,621
- Widzisz tam tę rybę?
- Jest tam mnóstwo ryb.

895
01:14:48,748 --> 01:14:50,614
Widzisz tego dużego?
łowić ryby na swojej żyłce?

896
01:14:50,709 --> 01:14:53,452
Gdzie? Tam? och, chłopcze
Nawet tego nie widziałem.

897
01:14:53,503 --> 01:14:55,210
- Nie widziałeś tego?
- Cholera, nie!

898
01:14:55,255 --> 01:14:58,373
Potem się temu przyjrzę.
Może wiem do kogo należy.

899
01:14:58,425 --> 01:15:00,417
Tak, on nie jest mój.
Ćwiczyłem.

900
01:15:03,263 --> 01:15:05,971
Hej, dotarłeś tam
duża ryba na żyłce.

901
01:15:06,099 --> 01:15:07,089
Podnieś to, stary.

902
01:15:07,142 --> 01:15:09,384
- Czym się martwisz?
- Wyciągnij rybę!

903
01:15:09,436 --> 01:15:11,849
Czym się martwisz?
On nie jest twój.

904
01:15:13,857 --> 01:15:14,847
Cholera!

905
01:15:16,026 --> 01:15:17,517
Czy tym razem ci się uda?
zrobić to dobrze?

906
01:15:20,655 --> 01:15:23,819
Wiesz, że nie mam dużego doświadczenia
Lubię ciągnąć korki, prawda?

907
01:15:24,117 --> 01:15:28,452
OK, po prostu to zrób.

908
01:15:28,455 --> 01:15:31,368
Chcę się dzisiaj trochę przespać
wiesz, co mam na myśli.

909
01:15:31,750 --> 01:15:33,207
- Tak.
- Tak.

910
01:15:36,713 --> 01:15:38,045
Śmiech.

911
01:15:38,506 --> 01:15:42,170
Spójrz na wszystkich klientów.
Nikt cię nie zauważa. I idź!

912
01:16:03,907 --> 01:16:05,489
Musisz biec trochę szybciej.

913
01:16:05,867 --> 01:16:08,701
W przypadku tych szpilek nie jest to możliwe.
Nie mogę.

914
01:16:08,787 --> 01:16:11,200
Dlaczego mi nie pozwolisz
nosić własne buty?

915
01:16:11,206 --> 01:16:13,994
Znam wiele kelnerek i one...
nie wszyscy noszą wysokie obcasy.

916
01:16:14,292 --> 01:16:16,534
Holenderski, jakie są
kelnerki w kawiarni?

917
01:16:16,586 --> 01:16:18,418
Daj jej płaskie buty.
Jaka jest różnica?

918
01:16:18,463 --> 01:16:19,795
Wysokie obcasy.

919
01:16:19,923 --> 01:16:22,666
Wysokie obcasy, ok.
Wszystko jasne. Więc...

920
01:16:24,052 --> 01:16:27,295
możesz spróbować jeszcze raz?

921
01:16:30,350 --> 01:16:33,809
Hej, Nick, mogę
ćwiczymy to sami?

922
01:16:34,229 --> 01:16:35,561
Tylko ty i ja sami?

923
01:16:36,606 --> 01:16:39,440
Nick, denerwuję się, kiedy tam jestem
wokół jest tak wielu ludzi.

924
01:16:40,193 --> 01:16:42,810
I wiem, że mógłbym
kiedy jesteśmy sami.

925
01:16:43,780 --> 01:16:44,941
Nie.

926
01:16:47,867 --> 01:16:49,779
OK!
Nie mogę tego zrobić w ten sposób.

927
01:16:49,995 --> 01:16:51,987
Nie mogę.
Nigdy mi się to nie uda.

928
01:16:53,164 --> 01:16:54,746
Równie dobrze możesz o tym zapomnieć.

929
01:16:55,083 --> 01:16:57,871
Robisz to tutaj, w ten sposób,

930
01:16:58,336 --> 01:17:00,623
dziś wieczorem, dopóki będziesz mógł.

931
01:17:01,214 --> 01:17:04,457
Inaczej wszystko zepsujesz i
uwierz mi, kiedy ci mówię

932
01:17:04,509 --> 01:17:05,966
że nikt tego nie zrobi.

933
01:17:06,594 --> 01:17:09,587
I nie patrz tak na mnie. Zostaw to
kobiece jęki z tyłu.

934
01:17:10,306 --> 01:17:13,049
Dla mnie jesteś tylko jeden
grupy. Nic więcej!

935
01:17:13,393 --> 01:17:14,759
Czy rozumiesz to?

936
01:17:16,312 --> 01:17:18,053
Rób swoje teraz!

937
01:17:28,783 --> 01:17:30,240
Nieważne!

938
01:17:33,580 --> 01:17:36,368
- Proszę pana...
- O tym też zapomnij, dobrze?

939
01:18:07,906 --> 01:18:09,693
Dlaczego nie dasz jej spokoju, stary?

940
01:18:09,783 --> 01:18:11,399
Dlaczego się nie zamkniesz?

941
01:18:11,743 --> 01:18:13,029
Ona chce cię przelecieć, stary.

942
01:18:13,078 --> 01:18:15,365
W zeszłym tygodniu była dziwką
a teraz chcesz ją zmusić

943
01:18:15,413 --> 01:18:17,746
że ma rekord czterysta czterdzieści
przerwy w rekordowym czasie czy coś.

944
01:18:17,791 --> 01:18:19,407
Cholera, ona chce się tylko pieprzyć.

945
01:18:21,836 --> 01:18:25,079
Niczego Ci nie zabierzemy.
Robimy dla Ciebie wszystko, co w naszej mocy.

946
01:18:25,131 --> 01:18:27,874
Próbuje. Ona nie wie
co ona robi. Po prostu ją pieprz.

947
01:18:28,301 --> 01:18:31,510
Pieprzyć ją przez jedną noc, ot co
ona potrzebuje. Albo pozwól mi to zrobić.

948
01:19:16,516 --> 01:19:18,553
Dutch powiedział, że z
chciał ze mną porozmawiać.

949
01:19:36,327 --> 01:19:39,115
Holender miał bardzo dobry pomysł.
On...

950
01:19:44,252 --> 01:19:46,494
Dostajesz 5 dodatkowych sekund.

951
01:19:47,046 --> 01:19:49,333
Ponieważ jest to konieczne
nosić te szpilki.

952
01:19:50,884 --> 01:19:52,591
Dobry pomysł Holendra.

953
01:19:56,347 --> 01:20:02,344
Wiesz, że ona to ja
szalony Allen.

954
01:20:04,731 --> 01:20:07,223
Myślę, że to dlatego, że...

955
01:20:09,319 --> 01:20:14,314
jeśli mam pomysł, realizuję go
natychmiast wyjść. nie wiem...

956
01:20:16,284 --> 01:20:19,868
Czasami jestem bardzo trudny.
Czasami...

957
01:20:23,041 --> 01:20:24,703
Czasami chcę...

958
01:20:31,841 --> 01:20:33,707
Nie mogę.
Nie mogę.

959
01:20:41,142 --> 01:20:42,132
Ona...

960
01:20:52,403 --> 01:20:53,644
Ona była...

961
01:20:58,618 --> 01:21:00,325
Miała 15 lat.

962
01:21:08,795 --> 01:21:10,502
Miała zaledwie 15 lat.

963
01:21:26,145 --> 01:21:28,182
Hej, kochanie, mam
dobra wiadomość dla ciebie.

964
01:21:28,481 --> 01:21:30,643
To mój ostatni raport,
chodź tutaj!

965
01:21:31,359 --> 01:21:34,523
Hej, Barry, wyświadcz mi przysługę, dobrze?
Proszę, spakuj dla mnie broń!

966
01:21:34,862 --> 01:21:37,900
chodźmy. Ida i Herman
mają sześćdziesiąt cztery sekundy.

967
01:21:38,199 --> 01:21:39,735
Mike ma 35 sekund.

968
01:21:39,742 --> 01:21:42,826
Barry, drań,
zrobił to w 4,5 sekundy.

969
01:21:42,870 --> 01:21:45,533
Sherry, z dodatkową piątką, świetnie.
Ty i ja, wiemy.

970
01:21:45,581 --> 01:21:47,447
Wsiadaj, zabiorę cię
do samochodu.

971
01:21:47,458 --> 01:21:49,165
Pokażę ci nasz plan
i tyle.

972
01:21:49,210 --> 01:21:50,826
Wtedy zajmę się transportem.

973
01:21:50,878 --> 01:21:53,541
Nie masz żadnych preferencji. mam
właściwa linia lotnicza.

974
01:21:53,589 --> 01:21:55,376
Serwują świetne burgery.

975
01:22:07,854 --> 01:22:12,724
Ponieważ to jest nasz ostatni
wspólny wieczór na wielkim przedstawieniu,

976
01:22:12,900 --> 01:22:17,361
Ida i ja pragniemy
powodzenia wszystkim,

977
01:22:17,488 --> 01:22:22,324
i dobry wyścig biegowy.
Tak. Wyścig biegowy, co?

978
01:22:22,327 --> 01:22:26,037
Zgadza się. Ale dostałem 10
sekund, prawda Nick?

979
01:22:26,039 --> 01:22:27,871
Tak, dobrze sobie poradziłeś.

980
01:22:28,041 --> 01:22:34,038
Główną nagrodą wieczoru jest
aby Nick tańczył z piękną,

981
01:22:34,130 --> 01:22:38,374
seksowna, zmysłowa, zmysłowa...

982
01:22:38,551 --> 01:22:39,587
OK, Hermanie.

983
01:22:39,719 --> 01:22:42,678
Obok Idy Sherry!

984
01:22:44,307 --> 01:22:47,095
Hej, co z muzyką?
Wygląda tu jak pogrzeb.

985
01:22:47,143 --> 01:22:48,884
Kto ma mecz?

986
01:22:48,936 --> 01:22:49,926
Mam mecz.

987
01:22:49,979 --> 01:22:51,515
Dajmy im trochę
dać przestrzeń.

988
01:22:51,564 --> 01:22:53,396
Nikt mnie nie pytał.

989
01:22:53,441 --> 01:22:55,728
- Hej, Nick, czy wszystko w porządku?
- Włącz prawdziwą muzykę!

990
01:22:55,735 --> 01:22:57,772
To nie mój gust.

991
01:25:45,404 --> 01:25:49,068
A teraz się po prostu śmiej, mały głupcze.
No dalej, uśmiechnij się. No dalej, uśmiechnij się.

992
01:25:49,116 --> 01:25:50,402
Robię co w mojej mocy.

993
01:25:50,451 --> 01:25:51,908
Chodź, chodź, chodź.

994
01:25:51,953 --> 01:25:54,036
Chodź, dobry chłopcze,
śmiało, chodźmy.

995
01:25:54,080 --> 01:25:56,413
Idź tam.
To wszystko, to wszystko!

996
01:26:07,009 --> 01:26:09,968
Zobacz, co tam mam
Znalazłem ziemię w pobliżu drzew.

997
01:26:10,054 --> 01:26:13,889
Odznaka Wujka Sama,
tak jak mi pokazałeś.

998
01:26:15,142 --> 01:26:16,883
Ale znam go
nie jest twoje

999
01:26:16,936 --> 01:26:18,973
bo ma taką nazwę
wstaje ktoś inny.

1000
01:26:20,439 --> 01:26:24,149
To znaczy wujku Samie
jest po tobie.

1001
01:26:25,403 --> 01:26:26,644
Nie za mną.

1002
01:26:27,655 --> 01:26:32,150
Myślę, że cała twoja rozmowa
to mnóstwo nonsensów.

1003
01:26:32,451 --> 01:26:33,817
Nonsens.

1004
01:26:34,996 --> 01:26:36,032
Więc...

1005
01:26:51,679 --> 01:26:54,012
Nie chcą z tobą iść, stary,
to wszystko.

1006
01:26:54,432 --> 01:26:56,219
Nie rozumiesz?
Chcę iść z tobą,

1007
01:26:56,267 --> 01:26:58,008
i cieszę się, że tak jest
nie jest dla rządu.

1008
01:26:58,019 --> 01:27:00,306
Rząd jest schrzaniony.
Zrozumiany?

1009
01:27:14,160 --> 01:27:15,196
Nick...

1010
01:27:16,746 --> 01:27:17,907
Spójrz...

1011
01:27:18,080 --> 01:27:20,242
Wiesz, że wierzę

1012
01:27:20,291 --> 01:27:22,624
że to co robimy jest słuszne,
i nadal to robię.

1013
01:27:23,628 --> 01:27:26,792
Ale nie mogę się oprzeć
przeciwko rządowi USA.

1014
01:27:27,423 --> 01:27:30,666
Słuchaj stary, jestem policjantem
i mieć 30 dni urlopu.

1015
01:27:33,721 --> 01:27:36,509
Przeszedłbym na emeryturę
przegraj, Nick.

1016
01:27:41,395 --> 01:27:42,476
Przepraszam.

1017
01:27:48,694 --> 01:27:49,775
Och, Nicku...

1018
01:27:51,030 --> 01:27:56,025
Gdyby to było dla Wujka Sama, zrobilibyśmy to
możemy to zrozumieć, ale...

1019
01:27:56,077 --> 01:28:01,118
Nick, wiesz, służy od 8 lat
i jestem już 3 lata.

1020
01:28:02,083 --> 01:28:04,416
Nie możemy zrobić niczego nielegalnego.

1021
01:28:06,087 --> 01:28:07,419
Nie możemy tego zrobić.

1022
01:28:07,463 --> 01:28:10,001
Proszę, zrozum to, Nick.
Proszę!

1023
01:28:19,350 --> 01:28:22,388
Nie bierz tego zbyt wysoko,
to nic osobistego, wiesz.

1024
01:28:26,857 --> 01:28:28,223
Jak się czujesz?

1025
01:28:30,069 --> 01:28:31,856
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

1026
01:28:33,823 --> 01:28:36,315
- Nick, daj mi to gówno.
- Jakieś śmieci?

1027
01:28:36,492 --> 01:28:39,235
- Bałagan.
- Jakie śmieci? Co to jest?

1028
01:28:39,912 --> 01:28:41,904
- Heroina.
- Heroina, heroina, heroina.

1029
01:28:41,956 --> 01:28:44,323
No dalej, przestań to gówno
i daj mi to. Daj...

1030
01:28:44,375 --> 01:28:46,617
O, heroina.
Chcesz trochę heroiny.

1031
01:28:47,169 --> 01:28:49,035
Och, zaczynamy, OK.

1032
01:28:50,381 --> 01:28:52,589
Czy o tym mówisz?

1033
01:28:54,051 --> 01:28:56,134
Chcesz swojego życia, prawda?

1034
01:28:56,429 --> 01:28:58,261
To jest to, w czym żyjesz
lubi, prawda?

1035
01:28:58,597 --> 01:29:00,133
Daj mi to.

1036
01:29:02,393 --> 01:29:03,725
Czy tego właśnie chcesz?

1037
01:29:03,811 --> 01:29:07,395
Nie, nie, przestań!
Przestań, Nick, przestań!

1038
01:29:07,481 --> 01:29:08,562
Bezpieczniki!

1039
01:29:09,608 --> 01:29:10,769
Bezpieczniki!

1040
01:29:12,695 --> 01:29:13,776
Co tu się dzieje?

1041
01:29:13,821 --> 01:29:15,653
Właśnie rzuciłem heroinę.

1042
01:29:15,698 --> 01:29:17,530
Używanie heroiny jest nielegalne
mieć na pokładzie.

1043
01:29:18,534 --> 01:29:20,821
A skoro wy wszyscy
martwić się o legalność,

1044
01:29:20,870 --> 01:29:23,157
więc musimy być konsekwentni.
Wiesz, co mam na myśli.

1045
01:29:23,497 --> 01:29:24,908
Czy wiesz, co to oznacza?

1046
01:29:24,957 --> 01:29:27,165
Rozumiesz tę laskę
będzie krzyczeć.

1047
01:29:27,168 --> 01:29:29,501
Nie, mam na myśli oni
będzie krzyczeć za godzinę.

1048
01:29:29,545 --> 01:29:32,037
Będzie cierpieć.
To ją zaboli!

1049
01:29:32,423 --> 01:29:34,585
Przyprowadź tę cholerną łódź
teraz na wybrzeże!

1050
01:29:35,760 --> 01:29:37,626
Wystarczy sprowadzić łódkę na brzeg,
to wszystko!

1051
01:29:37,928 --> 01:29:42,343
Nick, daj jej to. Zdobądź trochę
bzdury i daj jej to.

1052
01:29:43,225 --> 01:29:46,639
Nick, nie patrz tak na mnie, zrozumiej
coś dla niej i daj jej to.

1053
01:29:46,771 --> 01:29:48,558
Dlaczego się tak zachowujesz?
martwić się o tę dziewczynę?

1054
01:29:48,564 --> 01:29:50,100
Ona jest po prostu ćpunem.

1055
01:29:50,483 --> 01:29:52,315
Nick, widziałem, co się stało.
Nacięcie!

1056
01:29:52,401 --> 01:29:54,688
Znajdź coś i daj jej to.

1057
01:29:54,820 --> 01:29:57,437
Z łatwością mogła popełnić samobójstwo
Wiem, co się stanie.

1058
01:29:57,531 --> 01:29:59,067
Idź po jakieś śmieci!

1059
01:29:59,617 --> 01:30:01,574
Czy boisz się tego?
popełni samobójstwo?

1060
01:30:01,744 --> 01:30:03,235
Nie rozumiem.

1061
01:30:03,329 --> 01:30:07,243
Nie różni się niczym od tysięcy
inni ćpuny chodzący po ulicach.

1062
01:30:07,666 --> 01:30:10,454
Tysiące z nich
umieraj każdego dnia.

1063
01:30:10,628 --> 01:30:13,291
Nie mogę na to patrzeć, Nick.
Proszę!

1064
01:30:13,756 --> 01:30:16,169
Ona nie żyje, Ida.
Uwierz mi, kiedy ci mówię.

1065
01:30:16,300 --> 01:30:20,010
Czy teraz, jutro, za tydzień
lub za miesiąc

1066
01:30:20,012 --> 01:30:23,346
6 miesięcy lub za rok.
Ona nie żyje!

1067
01:30:24,892 --> 01:30:26,474
Idź, idź, idź, odwróć się do niej plecami.

1068
01:30:26,519 --> 01:30:29,683
Wejdź, napij się filiżanki
kawę i jeść jajka na bekonie.

1069
01:30:29,980 --> 01:30:32,097
I Barry, dlaczego leczysz
Nie masz ochoty na piwo?

1070
01:30:32,191 --> 01:30:35,480
Odwracasz się plecami do wszystkich innych,
co to za różnica?

1071
01:30:35,528 --> 01:30:37,144
To znaczy, tak jest
bo ją znasz?

1072
01:30:37,321 --> 01:30:39,153
Dlatego tak się martwisz?

1073
01:30:41,951 --> 01:30:44,785
Cóż, ci ćpuny tak mają
także ludzie, których znają...

1074
01:30:45,579 --> 01:30:46,660
którzy je kochają.

1075
01:30:48,082 --> 01:30:51,291
Po prostu przejdź obok niego
jakby ich nie było.

1076
01:30:52,211 --> 01:30:54,578
Podobnie jak ty
robiłeś przez całe życie.

1077
01:30:56,257 --> 01:30:58,374
Nie, zostanę tu aż do jej śmierci.

1078
01:30:59,260 --> 01:31:00,626
I nikt mnie nie zatrzyma.

1079
01:31:01,303 --> 01:31:04,467
Nie, nie, nie!
Nie, nie, nie, nie...

1080
01:31:05,224 --> 01:31:06,886
Zadokuj tę cholerną łódź!

1081
01:31:07,101 --> 01:31:08,308
Nikt mnie nie zatrzyma.

1082
01:31:08,352 --> 01:31:10,309
No dalej, spróbuj mnie zatrzymać.
Pospiesz się.

1083
01:31:13,941 --> 01:31:17,275
Dutch, nie zatrzymasz mnie.
Barry, nie zatrzymasz mnie.

1084
01:31:17,945 --> 01:31:19,152
Śmiało, spróbuj.

1085
01:31:27,037 --> 01:31:29,495
OK, Nick. To działa.

1086
01:31:30,624 --> 01:31:32,240
Znowu biorę udział.

1087
01:31:34,003 --> 01:31:35,335
Ty brudny draniu.

1088
01:31:37,339 --> 01:31:38,546
Nick...

1089
01:31:40,134 --> 01:31:41,420
OK, Nick.

1090
01:31:41,969 --> 01:31:46,134
Ida, idę sam.
Idź do domu.

1091
01:31:50,603 --> 01:31:52,890
Myślisz, że jestem sam?
pojechać do Francji

1092
01:31:52,897 --> 01:31:54,684
z tymi wszystkimi dziewczynami tam?

1093
01:32:16,211 --> 01:32:19,124
Dobra. Wszystko jest w porządku.

1094
01:32:23,218 --> 01:32:25,050
Nadchodzimy, sukinsynu...

1095
01:32:36,148 --> 01:32:37,980
Wreszcie moi drodzy...

1096
01:32:39,068 --> 01:32:43,904
Chciałbym to powiedzieć
rok był dobry dla...

1097
01:32:44,406 --> 01:32:46,739
nasz mały syndykat...

1098
01:32:47,409 --> 01:32:50,447
jak widać dalej
swoje konta bankowe.

1099
01:32:51,664 --> 01:32:53,496
Powiedzmy: toast.

1100
01:32:54,083 --> 01:32:56,496
Czy każdy coś ma?

1101
01:32:57,962 --> 01:32:59,954
Wznieśmy toast...

1102
01:33:00,422 --> 01:33:04,257
na oświeconym umyśle
szwajcarskich banków.

1103
01:33:04,885 --> 01:33:10,051
Ze zrozumieniem i dyskrecją
czy pozwalają nam...

1104
01:33:10,140 --> 01:33:12,052
nasza mała droga do zrobienia.

1105
01:33:13,185 --> 01:33:15,723
- To do przyszłego roku.
- To do przyszłego roku.

1106
01:33:15,813 --> 01:33:18,430
Oby to byli my jeszcze bardziej
przynieś sukces już teraz.

1107
01:33:20,943 --> 01:33:23,651
<i>...z 54 kilometrów.</i>

1108
01:33:24,154 --> 01:33:27,818
<i>Marsylia ma milion
dwieście tysięcy mieszkańców.</i>

1109
01:33:28,325 --> 01:33:30,533
<i>Marsylia jest najstarsza
miasto Francji.</i>

1110
01:33:30,619 --> 01:33:33,202
<i>To sięga wstecz
600 p.n.e.</i>

1111
01:33:33,247 --> 01:33:36,081
<i>Pokazuje populację
milion dwieście tysięcy.</i>

1112
01:35:28,612 --> 01:35:29,693
Kochanie?

1113
01:35:31,448 --> 01:35:32,438
Miód?

1114
01:35:33,075 --> 01:35:34,486
Wejdź.

1115
01:35:36,578 --> 01:35:38,114
Nie ma problemu.

1116
01:35:40,874 --> 01:35:43,036
Po jutrze...

1117
01:35:44,128 --> 01:35:50,125
może się udać
już nie na zewnątrz...

1118
01:35:52,469 --> 01:35:59,888
co dostanę od ciebie dziś wieczorem.

1119
01:36:11,947 --> 01:36:13,063
Czy to smakuje dobrze?

1120
01:36:34,303 --> 01:36:37,296
- Hermanie...
- Tak?

1121
01:36:38,223 --> 01:36:39,634
Czy śpisz?

1122
01:36:42,227 --> 01:36:43,809
Kto może teraz spać?

1123
01:36:46,565 --> 01:36:48,272
Czy myślisz już o jutrze?

1124
01:36:49,735 --> 01:36:52,273
Nie, myślę o twojej matce.

1125
01:36:57,534 --> 01:36:58,650
Cześć?

1126
01:37:01,580 --> 01:37:02,787
Dobra.

1127
01:37:03,999 --> 01:37:05,160
Tak.

1128
01:37:06,001 --> 01:37:07,242
Dziękuję!

1129
01:37:07,961 --> 01:37:09,122
Do widzenia.

1130
01:37:13,634 --> 01:37:15,421
Kto to był? Twój chłopak?

1131
01:37:15,552 --> 01:37:19,512
To był Nick.
Chciał wiedzieć, jak poszło.

1132
01:37:23,852 --> 01:37:25,935
Życzył nam dobrego życia.

1133
01:37:27,689 --> 01:37:29,851
I może być też krótki.

1134
01:37:32,527 --> 01:37:34,484
Wiesz, Hermanie...

1135
01:37:36,323 --> 01:37:37,609
Myślałem o tym.

1136
01:37:38,617 --> 01:37:40,700
Po 35 latach...

1137
01:37:42,663 --> 01:37:46,247
to może być ostatni raz
leżymy razem w tym samym łóżku.

1138
01:37:47,626 --> 01:37:49,288
Ida...

1139
01:37:52,714 --> 01:37:54,330
po co to marnować?

1140
01:40:12,020 --> 01:40:13,010
Hej!

1141
01:40:14,940 --> 01:40:16,147
Czego chcesz?

1142
01:40:16,650 --> 01:40:17,766
ja...

1143
01:40:25,033 --> 01:40:26,240
Czego chcesz?

1144
01:40:26,368 --> 01:40:28,075
Jestem tu z powodu wycieku gazu.

1145
01:40:28,161 --> 01:40:29,823
Ach, co za wyciek?

1146
01:40:29,996 --> 01:40:32,283
Czy to właściwy adres?

1147
01:40:34,543 --> 01:40:35,784
O tak, tak.

1148
01:40:37,129 --> 01:40:43,797
Cóż, jeśli tego chcesz
wszystko eksploduje.

1149
01:40:43,885 --> 01:40:45,968
- To zależy od ciebie.
- Poczekaj chwilę.

1150
01:40:47,514 --> 01:40:48,846
Poczekaj chwilę.

1151
01:40:49,933 --> 01:40:50,923
Dobra.

1152
01:41:05,824 --> 01:41:10,068
Chodź, Hermanie!
Hermanie, chodź, chodź!

1153
01:41:12,664 --> 01:41:15,498
Przepraszam. Przepraszam,
Ida nie czuje się dobrze.

1154
01:41:15,500 --> 01:41:18,288
Nie możemy przyjechać.

1155
01:41:18,378 --> 01:41:19,585
Przepraszam.

1156
01:41:19,671 --> 01:41:21,503
Wychodzimy
Marsylia o 14:30.

1157
01:41:21,506 --> 01:41:23,714
Odbierzemy Cię w drodze powrotnej.
Więc bądź gotowy.

1158
01:41:23,884 --> 01:41:27,002
14:30.
OK, w takim razie skończyliśmy.

1159
01:41:27,095 --> 01:41:28,757
Mam nadzieję, że wy
wszyscy się dobrze bawią.

1160
01:41:28,847 --> 01:41:30,054
OK, cześć.

1161
01:41:30,807 --> 01:41:31,797
Dziękuję!

1162
01:41:57,876 --> 01:42:02,837
To najlepszy klub, w jakim kiedykolwiek byłem
było, uczta dla oczu.

1163
01:42:02,881 --> 01:42:04,463
W zasięgu wzroku nie ma ani jednego mężczyzny.

1164
01:42:04,508 --> 01:42:08,172
A jeśli będziesz dla mnie miły,
moje małe kochanie...

1165
01:42:10,388 --> 01:42:12,926
Zabiorę cię do Paryża.

1166
01:42:13,099 --> 01:42:18,515
I pojedziemy tam razem
i tańczyć całą noc.

1167
01:42:20,565 --> 01:42:22,306
Nie bądź zazdrosny.

1168
01:42:26,696 --> 01:42:28,062
Czyli 2 franki.

1169
01:42:46,675 --> 01:42:47,791
Proszę wybacz mi.

1170
01:44:52,425 --> 01:44:53,711
To dla Joey'a.

1171
01:45:54,571 --> 01:45:57,279
Musieliśmy... musieliśmy zrobić zakupy.

1172
01:45:57,282 --> 01:45:59,114
Zrobiliśmy zakupy.

1173
01:45:59,117 --> 01:46:01,484
Nie sądziliśmy, że to zrobisz
przyjdzie. Gdzie byłeś?

1174
01:46:01,536 --> 01:46:04,574
Kupiłem trochę pamiątek.
Wiesz, 4 lub 5 rzeczy.

1175
01:46:04,622 --> 01:46:06,409
Kupiła 4 lub 500 rzeczy.

1176
01:46:06,416 --> 01:46:10,205
Nie ma znaczenia. Jestem zdezorientowany
z pieniędzmi. Franki i marki.

1177
01:46:10,253 --> 01:46:11,539
Zmieszałem się.

1178
01:46:11,629 --> 01:46:13,370
Och, jesteśmy tacy szczęśliwi
że tam jesteś.

1179
01:46:18,011 --> 01:46:20,469
- O co tu chodzi?
- Mówi, że jest problem z gazem.

1180
01:46:20,472 --> 01:46:21,883
Jest wyciek.

1181
01:46:30,231 --> 01:46:32,063
O co chodzi?

1182
01:46:33,526 --> 01:46:35,313
Zostałem poinformowany
o wycieku gazu.

1183
01:46:35,361 --> 01:46:37,148
Nic nie zgłosiliśmy, daj spokój.

1184
01:46:37,238 --> 01:46:41,107
A co jeśli... to... eksploduje.

1185
01:46:41,534 --> 01:46:44,902
Nic nie zgłosiliśmy.
Skąd wiesz?

1186
01:46:46,790 --> 01:46:49,248
Mierząc ciśnienie.

1187
01:46:50,668 --> 01:46:53,581
Jeśli tak, wpuść go,
ale miej na niego oko, dobrze?

1188
01:47:50,019 --> 01:47:52,636
Och, mój przyjacielu,
przestraszyłeś mnie.

1189
01:48:02,991 --> 01:48:05,483
Oj, przepraszam, przepraszam...

1190
01:48:34,355 --> 01:48:36,267
Dlatego dostałem ziemię za darmo.

1191
01:48:36,274 --> 01:48:38,607
Złapałem to
ich nosy.

1192
01:48:41,863 --> 01:48:44,697
Dlaczego nie pójdziesz do naszej chaty,

1193
01:48:44,782 --> 01:48:48,116
zdejmij ubranie, zrób to
nałóż perfumy, a ja zaraz przyjdę.

1194
01:48:48,244 --> 01:48:50,531
Znasz moje motto:
„Zawsze gotowy”.

1195
01:49:00,048 --> 01:49:01,539
Daj mi hak.

1196
01:51:39,373 --> 01:51:40,363
Czy mogę?

1197
01:51:40,458 --> 01:51:43,326
Tak, tak, tak, tak.

1198
01:51:44,629 --> 01:51:47,087
Tak, tutaj jest.

1199
01:51:49,550 --> 01:51:53,134
Miło jest kogoś mieć
żeby zobaczyć to w pracy.

1200
01:51:53,137 --> 01:51:56,130
Tutaj napijemy się drinka lub zagramy w karty.

1201
01:51:56,933 --> 01:51:58,390
Tak, tak, tak, tak.

1202
01:51:58,559 --> 01:52:04,556
Skąd właściwie jesteś?
Z jakiego kraju pochodzisz?

1203
01:52:04,732 --> 01:52:05,722
Sudan.

1204
01:52:05,983 --> 01:52:06,973
Z Sudanu?

1205
01:52:07,735 --> 01:52:09,271
Więc musisz być Arabem.

1206
01:52:10,321 --> 01:52:12,563
Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz po arabsku.

1207
01:52:15,701 --> 01:52:18,114
Pokój niech będzie z tobą.

1208
01:52:20,123 --> 01:52:22,456
Poczekaj chwilę...
OK, teraz uważaj.

1209
01:52:22,500 --> 01:52:24,241
Spróbuję.
Spróbuję.

1210
01:52:25,711 --> 01:52:27,543
Cześć.

1211
01:52:28,714 --> 01:52:31,707
Och kochanie! Och, jakie to trudne!

1212
01:53:41,704 --> 01:53:43,320
Proszę piwo!

1213
01:54:06,437 --> 01:54:08,645
Cześć? Tak?

1214
01:54:11,817 --> 01:54:13,183
Tak, proszę pana.

1215
01:54:16,614 --> 01:54:19,948
OK, przekażę to dalej, proszę pana.

1216
01:54:20,993 --> 01:54:23,030
Hortensja.

1217
01:54:23,746 --> 01:54:26,830
Jest wypadek
wydarzyło się w twoim domu.

1218
01:54:26,874 --> 01:54:29,161
Lepiej już idź.

1219
01:54:31,796 --> 01:54:33,583
Panie, czy mogę pomóc?

1220
01:55:07,290 --> 01:55:08,576
Witam pana.

1221
01:55:09,250 --> 01:55:11,287
Z komplementami od szefa.

1222
01:55:11,335 --> 01:55:13,702
To słodkie, ale mam
już dzisiaj dość wypił.

1223
01:55:13,754 --> 01:55:16,167
O tak, ale on to ma
wybrany dla Ciebie.

1224
01:55:16,841 --> 01:55:18,707
OK, spróbuję.

1225
01:55:39,363 --> 01:55:40,695
Doskonały.

1226
01:55:45,077 --> 01:55:46,284
Dziękuję bardzo!

1227
01:57:21,465 --> 01:57:25,084
Co jest?
Dotrzemy tam, dobrze?

1228
01:57:45,406 --> 01:57:47,773
Mike, mogę zrobić drugie
nie przeprowadzaj ataków.

1229
01:57:48,325 --> 01:57:50,112
Cholera, dasz radę, mamo.

1230
01:57:50,536 --> 01:57:52,253
- Nie mogę.
- Tak, możesz.

1231
01:57:52,305 --> 01:57:53,786
Nie podoba mi się to
zabijać ludzi.

1232
01:57:53,831 --> 01:57:56,915
Musisz to zrobić, kochanie, zrobić to
bez obaw. Wszystko jest w porządku.

1233
01:57:56,959 --> 01:57:59,702
- Wszystko idzie zgodnie z planem.
- Nie zamierzam tego zrobić.

1234
01:58:00,129 --> 01:58:02,416
Nie przejmuj się.
Nic tam nie ma.

1235
01:58:02,548 --> 01:58:05,165
Zabij kilka świń.
To wszystko.

1236
01:58:06,719 --> 01:58:07,926
Nie boisz się?

1237
01:58:08,304 --> 01:58:11,012
Przestraszony? Cholera, nie,
Jestem super czarnuchem.

1238
01:58:11,432 --> 01:58:12,673
Boję się.

1239
01:58:12,850 --> 01:58:14,591
Jeśli myślisz, że masz problemy,
czarnuchu...

1240
01:58:14,643 --> 01:58:15,884
Nie chcę już zabijać.

1241
01:58:15,936 --> 01:58:19,054
wtedy jestem cholernym harpunem
zgubiony. Kosztowało mnie 47 dolarów.

1242
01:58:19,398 --> 01:58:20,855
Oszczędzałem przez 6 miesięcy.

1243
01:58:21,775 --> 01:58:23,482
Cholera, przestań te bzdury.

1244
01:58:23,777 --> 01:58:25,689
Ma złoty punkt i takie tam.

1245
01:58:25,696 --> 01:58:28,029
Dostanę cię, panie Bumps.

1246
01:58:29,909 --> 01:58:32,401
Jesteś brzydką suką
kiedy płaczesz. Czy wiesz to?

1247
01:58:32,745 --> 01:58:33,781
NIE!

1248
01:58:33,829 --> 01:58:35,741
Spójrz na tę twarz.
O mój Boże!

1249
01:58:35,789 --> 01:58:39,408
Nie mogę... Och, robię
to nie jest... nie mogę tego zrobić.

1250
01:58:39,793 --> 01:58:41,955
Wiesz, mój Boże...

1251
01:58:42,129 --> 01:58:43,836
Chcesz resztę?
tak wyglądać w Twoim życiu?

1252
01:58:44,465 --> 01:58:46,001
- Nie.
- Więc wstawaj.

1253
01:58:46,675 --> 01:58:49,042
Wszystko będzie dobrze, mamo.
Bez problemu.

1254
01:58:49,094 --> 01:58:51,211
Wszystko działa sprawnie.

1255
01:59:26,757 --> 01:59:29,124
- Co to było?
- Położyłem rury.

1256
01:59:29,885 --> 01:59:31,376
Przestraszyłeś mnie.

1257
01:59:35,140 --> 01:59:36,927
Kiedy jeszcze było mi dobrze...

1258
01:59:37,851 --> 01:59:40,434
śniłem.

1259
01:59:41,313 --> 01:59:42,849
Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło.

1260
01:59:43,857 --> 01:59:46,691
Powiedzieli mi to
poszło mi dobrze.

1261
01:59:48,362 --> 01:59:50,319
Kiedy było mi dobrze...

1262
01:59:51,365 --> 01:59:55,200
Miałem sen
co mnie przeraziło.

1263
01:59:56,370 --> 02:00:01,115
Była muzyka i śpiew ptaków.

1264
02:00:03,877 --> 02:00:09,874
Była muzyka i śpiew ptaków.
Jak piosenka.

1265
02:00:44,335 --> 02:00:45,871
Kiedy przyjedziesz do Tokio...

1266
02:00:46,879 --> 02:00:50,168
idź do paska terminala
na drugim piętrze.

1267
02:00:50,799 --> 02:00:53,667
I na to czekasz
Twoja osoba kontaktowa,

1268
02:00:53,719 --> 02:00:57,087
nawet jeśli potrzeba dwóch
dni, rozumiesz?

1269
02:00:59,683 --> 02:01:02,221
Jeśli zrobisz to dobrze, zrobię to
zajmij się tobą, kiedy wrócisz.

1270
02:01:18,243 --> 02:01:21,031
Zapomniałem walizki
w biurze. Zdobądź go.

1271
02:01:49,066 --> 02:01:50,056
Tak?

1272
02:01:50,150 --> 02:01:52,938
Witam pana. Szukam pracy.

1273
02:01:53,362 --> 02:01:55,945
Czy chciałbyś iść do mojej żony?

1274
02:01:56,448 --> 02:01:57,905
- Odille?
- Tak.

1275
02:01:57,991 --> 02:02:00,608
- Opiekuj się tą panią.
- Witam, pani.

1276
02:02:00,619 --> 02:02:02,736
Cześć. Co mogę zrobić?
robisz to, proszę pani?

1277
02:02:02,788 --> 02:02:04,450
Szukam pracy.

1278
02:02:04,498 --> 02:02:06,660
Pracowałeś kiedyś w domu mody?

1279
02:02:06,709 --> 02:02:08,371
- Tak, w butiku.
- Jako modelka?

1280
02:02:08,460 --> 02:02:09,576
Tak.

1281
02:02:09,878 --> 02:02:13,337
Och, więc chodź ze mną. Zrobię to
zobacz co mogę dla Ciebie zrobić.

1282
02:02:20,597 --> 02:02:21,587
Zakręt.

1283
02:02:24,685 --> 02:02:25,675
Nie.

1284
02:02:26,228 --> 02:02:28,390
Jest mały błąd
po prawej stronie.

1285
02:02:28,564 --> 02:02:31,022
Mój aniołku, pasuje ci to.
Dobra?

1286
02:02:33,527 --> 02:02:34,859
Witam pana.

1287
02:02:34,903 --> 02:02:37,316
Chciałbym twoją kolekcję
zobacz, proszę pana.

1288
02:02:37,448 --> 02:02:39,360
Z pewnością. Chwileczkę.

1289
02:02:39,700 --> 02:02:43,034
Genevieve, wiesz wszystko
dziewczyny wróciły z kolacji?

1290
02:02:43,287 --> 02:02:44,277
Tak, proszę pana.

1291
02:02:44,538 --> 02:02:47,155
Idź na górę.
Chcesz przygotować kolekcję?

1292
02:02:47,541 --> 02:02:48,577
Dziękuję.

1293
02:02:49,376 --> 02:02:51,868
- Chcesz usiąść?
- Dziękuję, proszę pana.

1294
02:02:54,173 --> 02:02:55,630
Czy jesteś Amerykaninem?

1295
02:02:55,716 --> 02:02:56,706
Tak!

1296
02:02:57,176 --> 02:02:58,838
Lubię Amerykanów.

1297
02:02:59,928 --> 02:03:03,842
Zdejmij płaszcz i pozwól mi
zobacz, czy możesz chodzić.

1298
02:03:07,686 --> 02:03:08,676
Zakręt.

1299
02:03:10,647 --> 02:03:13,560
Rozumiesz, że ja bardziej
od moich dziewczyn tutaj żądają

1300
02:03:13,609 --> 02:03:15,521
niż tylko prezentowanie
modeli.

1301
02:03:15,736 --> 02:03:17,227
Tak, już mi to powiedziano.

1302
02:03:19,740 --> 02:03:20,947
Zobaczysz...

1303
02:03:23,494 --> 02:03:25,952
moi klienci są bardzo hojni.

1304
02:03:31,710 --> 02:03:35,875
Niektórzy ludzie tak mają
bardzo specyficzny smak.

1305
02:03:37,633 --> 02:03:40,250
Ale można tam zarobić dużo pieniędzy
zarabiaj na tym.

1306
02:03:41,678 --> 02:03:43,169
Idź teraz.

1307
02:03:45,307 --> 02:03:47,094
Ale co tam masz?

1308
02:03:55,275 --> 02:03:57,437
Z której części
Stany Zjednoczone, przyjedziesz?

1309
02:03:57,903 --> 02:03:59,485
Chicago.

1310
02:04:00,322 --> 02:04:02,985
Chicago. Wietrzne Miasto.

1311
02:04:04,034 --> 02:04:05,741
Bardzo, bardzo zimno.

1312
02:04:05,869 --> 02:04:07,280
Tak. Bardzo zimno.

1313
02:04:08,747 --> 02:04:11,034
Amerykanie są naszymi najlepszymi klientami.

1314
02:04:11,083 --> 02:04:12,745
A płacą, gdy...

1315
02:04:53,208 --> 02:04:54,699
- Wszystko poszło dobrze?
- Tak.

1316
02:04:55,043 --> 02:04:56,033
Ładny.

1317
02:04:56,295 --> 02:04:57,911
Jak myślisz, co to jest?
dzieje się z Nickiem?

1318
02:04:57,963 --> 02:05:00,046
Najlepiej będzie, jeśli ty
nawet o tym nie myśl.

1319
02:05:00,757 --> 02:05:03,340
Do granicy jest 12:00.
chodźmy.

1320
02:05:05,012 --> 02:05:06,628
Żegnaj, Marsylio.

1321
02:05:10,559 --> 02:05:13,472
Czy mógłbyś wyłączyć gaz?

1322
02:06:51,910 --> 02:06:53,242
Z pewnością jest to korzystne

1323
02:06:53,286 --> 02:06:55,152
mieć z kimś
pracowaliśmy razem, prawda Nick?

1324
02:07:01,128 --> 02:07:03,120
To znaczy, kto inny by to zrobił
myślałem, że masz odwagę

1325
02:07:03,171 --> 02:07:04,833
po prostu przejść do następnego
jechać do granicy.

1326
02:07:07,884 --> 02:07:08,874
Tak!

1327
02:07:09,302 --> 02:07:12,545
Myślałem, że jesteś z Damaszku
został dawno zapomniany w '68.

1328
02:07:13,682 --> 02:07:15,048
To twoja wina, Nick.

1329
02:07:15,684 --> 02:07:18,267
Ktoś tam chce się z tobą spotkać.
Twój stary przyjaciel.

1330
02:07:18,979 --> 02:07:20,971
Nie masz ochoty jechać od razu?
wjechać do ogrodu?

1331
02:07:23,650 --> 02:07:24,640
Dobra.

1332
02:07:25,819 --> 02:07:28,106
Słuchaj, musisz być bardzo ostrożny
bądź z tą rzeczą.

1333
02:07:28,113 --> 02:07:29,445
Możesz sobie zrobić krzywdę.

1334
02:07:33,076 --> 02:07:34,487
Zgadza się, bracie!

1335
02:07:51,803 --> 02:07:53,010
Witaj, Amigo.

1336
02:07:54,681 --> 02:07:56,843
Chcesz wyjść, proszę?

1337
02:08:02,355 --> 02:08:04,597
Zupełnie jak w starym kraju, prawda?

1338
02:08:49,444 --> 02:08:52,107
Myślę, że jestem ci winien przeprosiny
muszę zaoferować, Nick.

1339
02:08:53,490 --> 02:08:56,278
Poradziłeś sobie z tym.
Tak jak obiecałeś.

1340
02:08:57,452 --> 02:09:00,536
Nie, muszę ci to przyznać.
Wybrałeś już swój lud.

1341
02:09:02,374 --> 02:09:06,334
Chodź, Nick,
Poczęstuję cię drinkiem.

1342
02:09:25,772 --> 02:09:26,728
Dzięki.

1343
02:09:34,698 --> 02:09:37,190
OK, Nick, zrobię to
obchodzić się ładnie i schludnie.

1344
02:09:37,742 --> 02:09:39,859
Mam tu trochę
owłosiona sytuacja.

1345
02:09:40,328 --> 02:09:42,695
Rząd francuski jest
przekonany, że nasz...

1346
02:09:42,706 --> 02:09:45,289
rząd maczał palce w tej pracy
które osiągnąłeś.

1347
02:09:45,333 --> 02:09:48,451
Rozmawiam przez telefon godzinami
usiadł, żeby im to wyjaśnić.

1348
02:09:48,920 --> 02:09:50,707
Ale oni mi odmawiają
wierzyć, Nick.

1349
02:09:50,922 --> 02:09:52,629
Wierzą w to
na dwa sposoby nie.

1350
02:09:52,632 --> 02:09:55,045
Przede wszystkim są przekonani
że dla mnie pracujesz.

1351
02:09:55,093 --> 02:09:56,584
A po drugie:
nie możesz uwierzyć

1352
02:09:56,636 --> 02:09:59,253
że ma je tylko 7 osób
wykonał operację.

1353
02:09:59,806 --> 02:10:00,922
I wiesz co, Nick?

1354
02:10:01,016 --> 02:10:02,973
Gdybym był nimi
Ja też bym w to nie uwierzył.

1355
02:10:03,393 --> 02:10:06,261
Więc wywierana jest na mnie presja.
I muszę się tego pozbyć.

1356
02:10:07,606 --> 02:10:10,690
Teraz mam to dla nas obojga
zamknął niezłą transakcję.

1357
02:10:10,859 --> 02:10:12,225
Twoja część jest prosta.

1358
02:10:12,485 --> 02:10:14,192
Wszystko, co musisz zrobić
jest się z nimi zgodzić.

1359
02:10:14,196 --> 02:10:16,404
Miałeś pomoc z zewnątrz,
ale nie od nas.

1360
02:10:16,781 --> 02:10:19,489
Zrobimy jeden duży
Francuski syndykat, ok?

1361
02:10:19,576 --> 02:10:21,784
Organizacja w Marsylii.

1362
02:10:22,245 --> 02:10:24,328
Nie martw się o
szczegóły, wymyślają moi ludzie

1363
02:10:24,372 --> 02:10:26,580
opowieść, która
Francuzi uwierzą.

1364
02:10:26,791 --> 02:10:30,250
Rok szkolenia,
100 i więcej osób

1365
02:10:30,295 --> 02:10:33,663
którzy są za tobą, bez ograniczeń
wsparcie finansowe i tego typu rzeczy.

1366
02:10:34,299 --> 02:10:38,839
Wtedy Francuzi nie będą już w tyle
mnie i nie będę już za tobą podążał.

1367
02:10:40,263 --> 02:10:43,506
Wtedy też musisz
pozbyć się swoich problemów.

1368
02:10:46,311 --> 02:10:48,678
Z nową tożsamością,
nowy paszport

1369
02:10:49,022 --> 02:10:52,265
i dość pieniędzy w Szwajcarii
przez resztę życia.

1370
02:10:52,317 --> 02:10:53,899
To niezły interes, prawda?

1371
02:10:56,363 --> 02:10:58,776
Proszę pana, jestem zaskoczony
żebyś powiedział coś takiego.

1372
02:10:58,782 --> 02:11:01,946
I jestem zaskoczony wszystkim
te bzdury, które mi opowiadasz.

1373
02:11:03,328 --> 02:11:06,071
To znaczy, nie martw się
obawy dotyczące rządu francuskiego,

1374
02:11:06,122 --> 02:11:08,284
ale o ludziach w naszym kraju

1375
02:11:08,333 --> 02:11:10,700
i co może się wydarzyć
kiedy się dowiedzą

1376
02:11:10,710 --> 02:11:13,077
jak łatwo było to zrobić
żeby to zrobić.

1377
02:11:14,339 --> 02:11:16,877
Niektórzy z Was chcą
może spróbuj sam.

1378
02:11:18,718 --> 02:11:20,835
Czy to nie tam gdzie jesteś?
martwisz się?

1379
02:11:24,391 --> 02:11:26,098
OK, masz rację.

1380
02:11:26,935 --> 02:11:29,222
Teraz spójrzmy
do pierwszego przystanku,

1381
02:11:29,271 --> 02:11:30,307
co to spowodowało.

1382
02:11:32,816 --> 02:11:34,773
Na nic nie wpadłem...

1383
02:11:35,277 --> 02:11:37,234
i dlatego musisz
pozwól mi żyć...

1384
02:11:38,113 --> 02:11:39,900
aby mieć pewność
że nikt nie może powiedzieć prawdy

1385
02:11:39,906 --> 02:11:41,693
odkryć, co się dzieje
faktycznie się wydarzyło.

1386
02:11:42,575 --> 02:11:45,568
OK, Nick, ty tu rządzisz,
to twoja gra.

1387
02:11:45,620 --> 02:11:47,031
Czego chcesz? Anarchia?

1388
02:11:47,080 --> 02:11:50,244
Chcę rządu
odwalcie się od ich cholernych tyłków!

1389
02:11:53,420 --> 02:11:55,377
OK, Nick, cokolwiek chcesz.

1390
02:11:55,380 --> 02:11:58,588
Rozmawiałem dziś rano z Waszyngtonem
przemówiłeś i po tym, co zrobiłeś,

1391
02:11:58,632 --> 02:12:00,090
ruszą z tyłka.

1392
02:12:00,093 --> 02:12:01,379
OK, dobrze.

1393
02:12:02,012 --> 02:12:07,474
Potem będę mógł wrócić do domu i...
Opowiem dowolną historię, jaką chcesz.

1394
02:12:08,059 --> 02:12:09,391
Świetnie, Nick!

1395
02:12:12,314 --> 02:12:14,226
Ale wtedy zaczyna się akcja.

1396
02:12:14,691 --> 02:12:16,978
Słuchaj, Nick, masz problem.

1397
02:12:17,610 --> 02:12:19,602
Nie słyszysz zbyt dobrze.

1398
02:12:20,780 --> 02:12:23,773
Po prostu cię przekląłem
dobra oferta.

1399
02:12:25,118 --> 02:12:28,907
Czy chcesz to odrzucić?
OK, mogę cię zabić, Nick.

1400
02:12:30,373 --> 02:12:32,615
I mogę wymyślić historię...

1401
02:12:33,418 --> 02:12:34,909
zanim zesztywniejesz.

1402
02:12:35,628 --> 02:12:38,917
Tak, myślę, że tak
mógłby zrobić.

1403
02:12:42,635 --> 02:12:44,046
Mógłbyś to zrobić.

1404
02:13:03,323 --> 02:13:04,655
Do zobaczenia wkrótce.

1405
02:13:58,200 --> 02:14:00,600
Podtytuł: Lars Altena